en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 96160
Search results: 1 - 10 of 21 sentences with occurrences (incl. reading variants).

m =k 89 bꜥḥ rn =j m-ꜥ =k 〈r〉 〈st(j)〉 šzp sbn.w 90 m hrw rsf p.t tꜣ.t(j)

    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    89
     
     
     
     
    bꜥḥ
    verb_4-inf
    de anrüchig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈r〉
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    〈st(j)〉
    substantive_masc
    de Gestank
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Inf
    V\inf
    sbn.w
    substantive_masc
    de [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    90
     
     
     
     
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rsf
    substantive_masc
    de Fang (Vögel und Fische)
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ.t(j)
    verb_2-lit
    de heiß sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Siehe, anrüchig ist mein Name deinetwegen,
〈mehr als der Gestank〉 der Annahme (?) von sbn-Welsen an einem Fischfangtag, (wenn) der Himmel aufgeheizt ist.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

wꜥb.PL =f j:ḫm.w.PL col. 29 jꜣ(.w) bsk.w-jb.PL wꜣi̯.w.PL r jṯi̯.t nf n(.j) rs.t(j)[.PL] ḫti̯.PL tꜣ pn ršu̯.w.PL r ḥꜣꜥ.yt.PL šwꜣ.w.PL jpf jw.tj.w.PL wn n =sn wꜥ nb m jṯi̯ n =f ḏs =f wdi̯.w.PL sḏ.t wꜣi̯ col. 30 r ḥw.t-nṯr snb.w.PL pr pn jri̯.n =(j) rsfy.PL jm =sn

    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j:ḫm.w.PL
    verb_2-lit
    de missachten
    Partcp.act.prefx.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    col. 29
     
     
     
     
    jꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    bsk.w-jb.PL
    substantive_masc
    de Gaunergesindel
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣi̯.w.PL
    verb_3-inf
    de sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de plündern
    Inf.t
    V\inf
    nf
    demonstrative_pronoun
    de jene [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rs.t(j)[.PL]
    substantive_fem
    de gefangene Feinde (?)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫti̯.PL
    verb_3-lit
    de umherziehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg
    ršu̯.w.PL
    verb_3-inf
    de sich freuen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣꜥ.yt.PL
    substantive_fem
    de Aufruhr
    (unspecified)
    N.f:sg
    šwꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Armer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpf
    demonstrative_pronoun
    de jene [Dem.Pron. pl.m.]
    Adj.plm
    dem.dist.m.pl
    jw.tj.w.PL
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wn
    verb_2-gem
    de existieren
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de plündern, rauben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wdi̯.w.PL
    verb_irr
    de legen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de fern sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    col. 30
     
     
     
     
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    snb.w.PL
    verb_3-lit
    de umstürzen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rsfy.PL
    substantive_masc
    de Fang (Vögel und Fische)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    preposition
    de bestehend aus
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Seine Priester, die die Lobpreisung (d.h. die Kultausübung) ignorierten / missachteten,
Gaunergesindel, das sich daran gemacht hatte, zu plündern,
jene Feinde (o.ä.), die dieses Land durchzogen, und sich am Aufruhr erfreuten,
jene Elenden, die nichts besitzen, ein jeder ein Räuber für sich selbst, die Feuer gelegt hatten direkt am Tempel, und dieses Haus zum Einsturz gebracht hatten,
ich machte Jagdbeute aus ihnen.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jw ḥr nb ḥḏ tꜣ m rʾ~s~fj mr.yt ꜥbꜥb.tj Wꜣs.t m ḥ(ꜣ)b

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de hell sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ~s~fj
    substantive_masc
    de wimmelndes Durcheinander
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr.yt
    substantive_fem
    de Damm
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥbꜥb.tj
    verb_4-lit
    de glänzen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    Wꜣs.t
    place_name
    de Waset (4. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

de Jedes Gesicht strahlte,
das Land war in freudiger Hektik (lit.: im Fisch- und Vogelfang),
das Ufer war (freude)strahlend, der Thebanische Gau war im Fest.

Dating (time frame): Kamose
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/08/2021)

jw =s C2, 4 mj gm[_] ca. 12cm ꜣbd.w.PL rsfj C2, 5 Rest der Zeile [ḏr]ww C2, 6 Rest der Kol. zerstört

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    C2, 4
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    gm[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 12cm
     
     
     
     
    ꜣbd.w.PL
    substantive_masc
    de Monat
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    rsfj
    substantive_masc
    de Fang (Vögel und Fische)
    (unspecified)
    N.m:sg
    C2, 5
     
     
     
     
    Rest der Zeile
     
     
     
     
    [ḏr]ww
    substantive_masc
    de Seite; Rippengegend (am Körper)
    (unspecified)
    N.m:sg
    C2, 6
     
     
     
     
    Rest der Kol. zerstört
     
     
     
     

de Sie (wschl. der Schaft) ist wie [... ... ... ... ... ... ...] (in) den Monaten des Vogel- und Fischfangs.
[... ... ... ... ... ... ... ...] Seiten (?) [...

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

kꜣp.w ca. 6,5cm B3, 11 6cm [r]sfj

    kꜣp.w
    substantive_masc
    de Schutzdach
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 6,5cm
     
     
     
     
    B3, 11
     
     
     
     
    6cm
     
     
     
     
    [r]sfj
    substantive_masc
    de Fang (Vögel und Fische)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Schutzhütte [... ...
... ... B]eute.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/14/2021)

Die Rede des Gottes

Die Rede des Gottes a10 ḏi̯.n 〈=j〉 n =k ḥw nb ḏfꜣ nb rzf nb ḥtp.t nb(.t) ꜥnḫ.tj mj Rꜥw

    Die Rede des Gottes
    Die Rede des Gottes
     
     
     
     
    a10
     
     
     
     
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥw
    substantive_masc
    de Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rzf
    substantive_masc
    de Fang (Vögel und Fische)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de „(Hiermit) habe ich dir jede Nahrung, jede Speise, jeden Fang (von Vögeln und Fischen), (und) jede Opferspeise gegeben, so dass du lebendig seist, wie Re.“

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 03/18/2019, latest changes: 02/22/2023)

KÄT 38.3

KÄT 38.3 ⸢r⸣[w.(y)ṱ] [=k] [bꜥḥ.ṱ] [m-mn.t] ⸢m⸣ ⸢ḥw⸣[.PL] [rʾ]~sfꜣ.PL •

    KÄT 38.3
    KÄT 38.3
     
     
     
     
    ⸢r⸣[w.(y)ṱ]
    substantive
    de [Amtsgebäude]
    (unspecified)
    N
    [=k]
     
     
    (unedited)
    —
    [bꜥḥ.ṱ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [m-mn.t]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢m⸣
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢ḥw⸣[.PL]
     
     
    (unedited)
    —
    [rʾ]~sfꜣ.PL
    substantive_masc
    de Fang (Vögel und Fische)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de (Denn) [dein] To[rgebäude ist täglich überschwemmt mit 〈Nahrung〉 und/von] Fisch- und Vogelfang.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

KÄT 38.3

KÄT 38.3 {rw}rw.(y)ṱ =k bꜥḥ.ṱ m-mn.t m {Ḥw.PL} 〈ḥw.PL〉 {•} 4 rʾ~sfꜣ.PL •

    KÄT 38.3
    KÄT 38.3
     
     
     
     
    {rw}rw.(y)ṱ
    substantive
    de [Amtsgebäude]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜥḥ.ṱ
    verb_4-inf
    de überflutet sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m-mn.t
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    {Ḥw.PL}
    gods_name
    de Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN
    〈ḥw.PL〉
    substantive_masc
    de Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    {•}
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    rʾ~sfꜣ.PL
    substantive_masc
    de Fang (Vögel und Fische)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de (Denn) dein Torgebäude ist täglich überschwemmt mit 〈Nahrung〉 und/von Fisch- und Vogelfang.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/26/2023)

KÄT 85.2 KÄT 85.3 KÄT 86.1 KÄT 86.2

x+1.3 KÄT 85.2 [ḏd] =[k] [hꜣi̯.y] =[k] [r] =[j] [ꜥn] • KÄT 85.3 jw =j rḫ.kwj r(m)ṯ qn.w jw.tj pḥ.tj • KÄT 86.1 {zꜣu̯} {ꜥ.t} 〈zꜣw-ꜥ.PL〉 gꜣ~bw~gꜣ〈~bw〉.y[.PL] [nn] [ḫpš] =[sn] [•] x+1.4 KÄT 86.2 [jw] =[w] [swsr] [m] [pr] =[w] [m] [ḥw] [kꜣ] [rʾ]-sfꜣ •

    x+1.3
     
     
     
     
    KÄT 85.2
    KÄT 85.2
     
     
     
     
    [ḏd]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[k]
     
     
    (unspecified)
    —
    [hꜣi̯.y]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[k]
     
     
    (unspecified)
    —
    [r]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[j]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ꜥn]
     
     
    (unspecified)
    —
    •
     
     
     
     
    KÄT 85.3
    KÄT 85.3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kwj
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qn.w
    adjective
    de zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    KÄT 86.1
    KÄT 86.1
     
     
     
     
    {zꜣu̯}
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    {ꜥ.t}
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈zꜣw-ꜥ.PL〉
    substantive_masc
    de Schwacher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    gꜣ~bw~gꜣ〈~bw〉.y[.PL]
    substantive_masc
    de Lahmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḫpš]
    substantive_masc
    de Kraft
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [•]
     
     
     
     
    x+1.4
     
     
     
     
    KÄT 86.2
    KÄT 86.2
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [swsr]
    verb_caus_3-lit
    de reich machen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [pr]
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [m]
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥw]
    substantive_masc
    de Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    [kꜣ]
    substantive_masc
    de Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    [rʾ]-sfꜣ
    substantive_masc
    de Fang (Vögel und Fische)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de [Du hast ... über mich gesagt: "Du wirst abstürzen!",]
während/obwohl ich doch viele Menschen kenne, die keine Macht haben,
{Geschütztgliedrige} 〈Gebrochenarmige〉 und Gelähmte, [deren Armeskraft es nicht gibt,
während sie in ihren Häusern (doch) reichlich [mit Nahrung, Speisen] und Wasserwild [versehen sind].

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Zeilenende zerstört 7 Zeilenanfang zerstört Mḥy ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jw =f m tꜣy =f ṯꜣ~jrʾ[.t] Zeilenende zerstört 8 Zeilenanfang zerstört [___] ⸮rʾ~sfj? Rest des Ostrakons zerstört

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    Mḥy
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣ~jrʾ[.t]
    substantive_fem
    de Festung
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮rʾ~sfj?
    substantive_masc
    de Fang (Vögel und Fische)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest des Ostrakons zerstört
     
     
     
     

de "[---] Mehy - LHG -, während er in seiner Festung (oder: auf seinem Tjaret-Schiff) ist, [---] Fang (?) [---]

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/14/2023)