en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400068
Search results: 1 - 10 of 14 sentences with occurrences (incl. reading variants).
 (Possibilities to sort the results list will be added in a future version of the TLA web application.)

vor dem Mann

vor dem Mann B.4 bꜣk =f mꜣꜥ n s.t-jb =f jrr ḥzz.t =f rꜥ-nb (j)m(.j)-r(ʾ)-ḫtm.t Zꜣ-Ḥw.t-Ḥr nb-jmꜣḫ mꜣꜥ-ḫrw

    vor dem Mann
    vor dem Mann
     
     
     
     
    B.4
     
     
     
     
    bꜣk
    substantive_masc
    de Diener
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s.t-jb
    substantive_fem
    de Vorliebe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jrr
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ḥzz.t
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥ-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    (j)m(.j)-r(ʾ)-ḫtm.t
    title
    de Vorsteher der versiegelten Sachen
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ-Ḥw.t-Ḥr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    nb-jmꜣḫ
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sein wahrer Diener seines Herzens, der täglich macht, was er lobt, der Vorsteher des Siegels Sahathor, der Herr der Versorgtheit, der Gerechtfertigte.

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2022)

rto15 Zꜣ-Ḥwt.-Ḥr(.w) 8

    rto15
     
     
     
     
    Zꜣ-Ḥwt.-Ḥr(.w)
    person_name
    de Za-Hathor
    (unspecified)
    PERSN
    8
    numeral
    de [Zahl/HqA.t]
    (unspecified)
    NUM

de Sahathor: 8 (Hekat).

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/19/2023)

ꜥḥꜣ ṯw zp-2 vso14 hrw nb spr ṯw Zꜣ-Ḥw.t-Ḥr(.w) j:m =f m =k jr jri̯ =s hrw wꜥ m pr =j 1 Zeichen

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de achthaben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    zp-2
    substantive
    de [Leseanweisung: zweimal zu lesen]
    (unspecified)
    N
    vso14
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    spr
    verb_3-lit
    de erreichen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Zꜣ-Ḥw.t-Ḥr(.w)
    person_name
    de Za-hathor
    (unspecified)
    PERSN
    j:m
    preposition
    de am (temporal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de einer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    1 Zeichen
     
     
     
     

de Habe du sehr acht - an jedem Tage, an dem Sahathor dich erreicht (mit dem Brief), dann soll sie (nur noch) einen einzigen Tag in meinem Haus verbringen.

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/19/2023)

Türdurchgang links

Türdurchgang links E.1 〈___〉 nswt mꜣꜥ mr.y =f Zꜣ-ḥw.t-ḥr ḏd =f

    Türdurchgang links
    Türdurchgang links
     
     
     
     
    E.1
     
     
     
     
    〈___〉
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zꜣ-ḥw.t-ḥr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en The true 〈___〉 of the king, his beloved, Sahathor, says:

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/01/2023)

m =ṯ rḏi̯.⸢n⸣ (=j) jwt Zꜣ-[Ḥw.t-Ḥr(.w)] rto4 r ⸢sjp.t⸣ =ṯ

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    rḏi̯.⸢n⸣
    verb
    de gehen lassen (aussenden)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jwt
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Zꜣ-[Ḥw.t-Ḥr(.w)]
    person_name
    de Za-Hathor
    (unspecified)
    PERSN
    rto4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sjp.t⸣
    verb_caus_2-lit
    de prüfen
    Inf.t.stpr.2sgf
    V\inf:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Siehe, ich habe Sa-[hathor] gesendet, um dich zu überprüfen.

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḫꜣ m tʾ A.4 ḫꜣ ḥ(n)q.t ḫꜣ kꜣ ꜣpd mꜣ gḥs (j)ḫ.t nb(.t) ꜥnḫ(.t) nṯr jm n kꜣ n(.j) jmꜣḫ(.w) ḫtm.w-ẖr(.j)-ꜥ Zꜣ-ḥw.t-ḥr mꜣꜥ-ḫrw

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.4
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣ
    substantive_masc
    de Antilope
    (unspecified)
    N.m:sg
    gḥs
    substantive_masc
    de Gazelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥnḫ(.t)
    verb_3-lit
    de leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫtm.w-ẖr(.j)-ꜥ
    title
    de Stellvertreter des Sieglers
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ-ḥw.t-ḥr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

en A thousand of bread, a thousand (of) beer, a thousand (of) oxen, birds, oryx and gazelles and all things from which the god lives to the ka of the assistant seal-bearer, Sahathor, justified."

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/01/2023)

auf dem Sockel Vorderseite rechte Seite, von vorn nach hinten Rückseite linke Seite, von vorn nach hinten

auf dem Sockel H.1 Vorderseite ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Ḏd[.w] H.2 rechte Seite, von vorn nach hinten ⸮〈pr.t-ḫrw〉? m tʾ ḥnq.t kꜣ ꜣpd m (j)ḫ.t nb(.t) ꜥnḫ.t Rückseite nṯr jm n kꜣ n(.j) jmꜣḫ.w H.3 linke Seite, von vorn nach hinten ḫtm.w-ẖr(.j)-ꜥ Zꜣ-ḥw.t-ḥr msi̯ Mr.y-ꜣs.t

    auf dem Sockel
    auf dem Sockel
     
     
     
     
    H.1
     
     
     
     
    Vorderseite
    Vorderseite
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḏd[.w]
    epith_god
    de Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    H.2
     
     
     
     
    rechte Seite, von vorn nach hinten
    rechte Seite, von vorn nach hinten
     
     
     
     
    ⸮〈pr.t-ḫrw〉?
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    Rückseite
    Rückseite
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    H.3
     
     
     
     
    linke Seite, von vorn nach hinten
    linke Seite, von vorn nach hinten
     
     
     
     
    ḫtm.w-ẖr(.j)-ꜥ
    title
    de Stellvertreter des Sieglers
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ-ḥw.t-ḥr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Mr.y-ꜣs.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en An offering which the king gives and Osiris, lord of Busiris, 〈an invocation offering (?)〉 consisting of bread, beer, bulls and fowl, and of all things of which the god lives, to the ka of the diginified assistant seal-bearer, Sahathor, whom Meryeset bore.

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/01/2023)

vor dem ersten Mann von rechts

vor dem ersten Mann von rechts D.2 sn =f Zꜣ-Ḥw.t-Ḥr

    vor dem ersten Mann von rechts
    vor dem ersten Mann von rechts
     
     
     
     
    D.2
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zꜣ-Ḥw.t-Ḥr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Sein Bruder Sa-Hathor.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/20/2019)

Inschriften auf dem Würfelhocker (BM EA 570) auf dem Schurz des Würfelhockers

Inschriften auf dem Würfelhocker (BM EA 570) auf dem Schurz des Würfelhockers G.1 jmꜣḫ(.w) ḫr Jnp.w tp(.j)-ḏw=f ḫnt(.j)-zḥ-nṯr nb-tꜣ-ḏsr G.2 ḫtm.w-ẖr(.j)-ꜥ 〈Zꜣ〉-ḥw.t-ḥr msi̯ Mrr-ꜣs.t

    Inschriften auf dem Würfelhocker (BM EA 570)
    Inschriften auf dem Würfelhocker (BM EA 570)
     
     
     
     
    auf dem Schurz des Würfelhockers
    auf dem Schurz des Würfelhockers
     
     
     
     
    G.1
     
     
     
     
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp(.j)-ḏw=f
    epith_god
    de der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)-zḥ-nṯr
    epith_god
    de der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    G.2
     
     
     
     
    ḫtm.w-ẖr(.j)-ꜥ
    title
    de Stellvertreter des Sieglers
    (unspecified)
    TITL
    〈Zꜣ〉-ḥw.t-ḥr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Mrr-ꜣs.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en One dignified before Anubis, who is upon his mountain, the foremost of the temple, lord of the sacred land, the assistant seal-bearer, 〈Sa〉hathor, whom Meryeset bore.

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/01/2023)

vso1 jn jr gr.t pꜣ rḏ.t jwt n =j Zꜣ-Ḥw.t-Ḥr(.w) ẖr jt-mḥ(.j) js n(.j) šwšy.t wn m Ḏd-sw.t vso2 ny rḏi̯.t n =j pꜣ jt-mḥ(.j) ẖꜣr 10 m jt-mḥ(.j) mꜣ nfr

    vso1
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP
    gr.t
    particle_enclitic
    de ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    rḏ.t
    verb
    de senden
    Inf.t
    V\inf
    jwt
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (Dat.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    Zꜣ-Ḥw.t-Ḥr(.w)
    person_name
    de Za-Hathor
    (unspecified)
    PERSN
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    jt-mḥ(.j)
    substantive
    de unterägypt. Gerste
    (unspecified)
    N
    js
    adjective
    de alt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šwšy.t
    substantive_fem
    de Trockenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd-sw.t
    org_name
    de Djed-sut
    (unspecified)
    PROPN
    vso2
     
     
     
     
    ny
    particle
    de indem nicht
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jt-mḥ(.j)
    substantive
    de unterägypt. Gerste
    (unspecified)
    N
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de Sack
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    jt-mḥ(.j)
    substantive
    de unterägypt. Gerste
    (unspecified)
    N
    mꜣ
    adjective
    de neu
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Was soll nun aber dieses Aussenden von Sahathor zu mir mit alter, trockener unteräg. Gerste, die in Djed-sut war, und mir nicht die 10 Sack dieser unteräg. Gerste von neuer, guter unteräg. Gerste zu geben?

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/19/2023)