en | de

Sentence ID IBUBd3akp6BdEksDpA2tU9IfmxI

Share

ab hier in Kolumnen innerhalb der Zeile angeordnet Ende der Kolumnenstruktur innerhalb der Zeile

{{⸢j⸣}} ḥꜣ.tj.PL-ꜥ sḥḏ.PL-ḥm.PL-nṯr jm.j.PL-ḫnt ḏd =ṯn ḫꜣ tʾ ḥ(n)q.t kꜣ(.PL) ꜣpd(.PL) šs(.PL) mnḫ.t(.PL) ab hier in Kolumnen innerhalb der Zeile angeordnet r rʾ-pr n Rꜥ Ḫnt.j-jmn.t Wp-wꜣ.t.PL Šw Tfn.t Ḏḥw.tj H̱nm.w Zkr Ḥmn 8 Gb Nw.t Mnw Jni̯-ḥr.t Jmn Ptḥ Ḫm.y Ḥr.w rs.j Ḥr.w mḥ.tj Wng.yt Psḏ.t.PL Nj.t Ḥq.t Ḥw.t-Ḥr.w Jnp(.w) Ꜣs.t Nb.t-ḥw.t Zby.t Ende der Kolumnenstruktur innerhalb der Zeile n kꜣ n(.j) ḥꜣ.tj-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr Wp-wꜣ.t.PL-ꜥꜣ jm.j-ḫnt-ꜥꜣ-m-ꜣbḏw 9 ḫnt(.j) jꜣw.t.PL m ḥw.t-nṯr nfr mẖr.w.PL m pr nb =f jwn wꜥ sbꜣ(.w) sšm.w mꜣꜥ zft m 10 ḥw.t-nṯr m ẖr.t-hrw n.t rꜥ-nb jm.j-rʾ-ḥm〈.PL〉-nṯr Wp-wꜣ.t.PL-ꜥꜣ

    {{⸢j⸣}}
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ḥꜣ.tj.PL-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    sḥḏ.PL-ḥm.PL-nṯr
    title
    de Aufseher der Priester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jm.j.PL-ḫnt
    title
    de Kammerherr
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ(.PL)
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd(.PL)
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs(.PL)
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t(.PL)
    substantive_fem
    de Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg
    ab hier in Kolumnen innerhalb der Zeile angeordnet
    ab hier in Kolumnen innerhalb der Zeile angeordnet
     
     
     
     
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnt.j-jmn.t
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    Wp-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    Zkr
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥmn
    gods_name
    de Hemen
    (unspecified)
    DIVN
    8
     
     
     
     
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    Mnw
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN
    Jni̯-ḥr.t
    gods_name
    de Onuris
    (unspecified)
    DIVN
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫm.y
    gods_name
    de [Gott von Letopolis]
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    mḥ.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    Wng.yt
    gods_name
    de Wengyt
    (unspecified)
    DIVN
    Psḏ.t.PL
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥq.t
    gods_name
    de Hekat (Froschgöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    Jnp(.w)
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    Zby.t
    gods_name
    de Zebet
    (unspecified)
    DIVN
    Ende der Kolumnenstruktur innerhalb der Zeile
    Ende der Kolumnenstruktur innerhalb der Zeile
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    Wp-wꜣ.t.PL-ꜥꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jm.j-ḫnt-ꜥꜣ-m-ꜣbḏw
    title
    de großer Kammerherr in Abydos
    (unspecified)
    TITL
    9
     
     
     
     
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de Vorderster
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mẖr.w.PL
    substantive_masc
    de Geschäfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwn
    substantive_masc
    de Stütze (als Epitheton)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sbꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Lehrer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sšm.w
    substantive_masc
    de Verhalten
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zft
    verb_3-lit
    de schlachten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    10
     
     
     
     
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de täglicher Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rꜥ-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-rʾ-ḥm〈.PL〉-nṯr
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    Wp-wꜣ.t.PL-ꜥꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en O counts, inspectors of the priests, chamberlains, may you say:
a thousand of bread and beer, bulls and fowl, alabaster and linen
for the temple of Re, Khentamenti, Wepwawet, Shu, Tefnut, Thot, Khnum, Sokar, Hemen, Geb, Nut, Min, Onuris, Amun, Ptah, Khemy, Southern and Northern Horus, Wengyt, the Ennead, Neith, Heket, Hathor, Anubis, Isis, Nephthys and Sebyt,
to the ka of the count and overseer of priests, Wepwawetaa, great chamberlain in Abydos, foremost of offices in the temple, perfect in affairs in the house of his lord, sole pillar, teacher of righteous conduct, who slaughters in the temple in the course of every day, overseer of priests, Wepwawetaa.

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/02/2023)
Comments

  • - jwn wꜥ: anscheinend nur hier belegt (Doxey, Egyptian non-royal Epithets, 254, Nr. 2.4). Die Epitheta von Zl. 9 sind nicht von Janssen, Traditioneele Egyptische Autobiografie, Leiden 1946 ausgewertet worden.
    - sbꜣ sšmw mꜣꜥ: soll man wie hier abtrennen (so Sethe, Lesestücke, 74.2; Doxey, Egyptian non-royal Epithets, 368, Nr. 14.25 und 370, Nr. 14.30) oder mit Lichtheim und Obsomer mꜣꜥ sfṯ m ḥw.t-nṯr: "teacher of conduct, who offers sacrifice in the temple" (Lichtheim) lesen? Die Hieroglyphen T32 (sšm) wurde vermutlich fehlerhaft eingraviert, denn der untere Bereich sieht wie die Beinen eines Vogels aus.

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 09/23/2016

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3akp6BdEksDpA2tU9IfmxI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3akp6BdEksDpA2tU9IfmxI

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd3akp6BdEksDpA2tU9IfmxI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3akp6BdEksDpA2tU9IfmxI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3akp6BdEksDpA2tU9IfmxI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)