en | de

Sentences of text 6AJKKZU4XNHPPHYHC3WDPXRP4Q

Share
 (1)
    1,1
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    swt
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    {n.w}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    〈m〉
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣd.t
    substantive
    de Unheil
    (unspecified)
    N
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nn-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    〈m〉
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    {hrw}
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈hꜣw〉
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es geschah nun (einst), (dass) das Land Ägypten in Not war (?), weil es keinen Herrn - LHG - 〈als〉 König 〈seiner〉 Zeit gab.

 (2)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    jstw
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Sqn.n-Rꜥ
    kings_name
    de Seqenenre
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    m
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nʾ.t-rs.jt
    place_name
    de Theben ("südliche Stadt")
    (unspecified)
    TOPN

de Es geschah (Folgendes:) Was nun also König 𓍹Seqenenre𓍺 - LHG - betrifft: Er war Herrscher - LHG - der Südstadt (d.h. Theben).

 (3)
    jꜣd.t
    substantive
    de Unheil
    (unspecified)
    N
    {n.w}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dmj.t〈.PL〉
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    〈ꜥꜣ〉m.w.PL
    substantive_masc
    de Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j[[w]]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wr
    substantive_masc
    de Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,2
     
     
     
     
    J~ppy
    kings_name
    de Apophis
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-wꜥr.t
    place_name
    de Auaris
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫrp
    verb_3-lit
    de herbeibringen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de ganz; gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr.j
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk.w.PL
    substantive_masc
    de Steuern
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    {mḥ}
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    {1}
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    〈mḥ〉
    verb_2-lit
    de vollzählig sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m-mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    ẖr.j
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ{r}.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nfr.wt.PL
    adjective
    de schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    Tꜣ-mr{ḥ}y
    place_name
    de Geliebtes Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de Not herrschte (aber auch) in den Asiatenstädt〈en〉 (?), während (oder: weil) Fürst 𓍹Apophis𓍺 - LHG - in Auaris war, wobei ihm das gesamte Land mit ihren (d.h. seiner Bewohner) vollzähligen Steuern und ebenso mit allen schönen Produkten Ägyptens (oder: des Deltas) dargebracht wurde.

 (4)
    ⸢ꜥḥꜥ.n⸣
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    {Rꜥ-}J~ppy
    kings_name
    de Apophis
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    1,3
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Swt[ḫ]
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

de Da erkor sich König 𓍹Apophis - LHG - Seth zum Herrn,

 (5)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    bꜣk
    verb_3-lit
    de (Dienst) leisten
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de ganz; gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {⸢wp⸣[w.t.PL]}
    substantive_fem
    de Botschaft; Auftrag; Angelegenheit (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈wpw〉
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    Swtḫ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de und er diente keinem Gott aus dem gesamten Land außer Seth,

 (6)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    qd
    verb_2-lit
    de bauen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈r-〉gs{-r}
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr⸣
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮n?⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [nsw]
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    [{Rꜥ-}J~p]py
    kings_name
    de Apophis
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de und [er (?)] baute neben dem Palast des [Königs 𓍹Apo]phis - LHG - einen Tempel als vollkommenes Werk der Ewigkeit.

 (7)
    1,4
     
     
     
     
    [j]w
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [⸮tnw?]
    substantive_masc
    de jeder (vor Zeitausdruck)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hrw{.PL}
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    mꜣꜥ.t(w)
    verb_3-lit
    de opfern; darbringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    4Q zerstört
     
     
     
     
    n-mn.t
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Swtḫ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ꜥꜣ.y.PL]
    adjective
    de erhaben
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [nsw]
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ẖr.j
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢m(ꜣ)ḥ⸣y.w[.PL]
    substantive
    de Kranz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    j:jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.pass.prefx.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢Rꜥ⸣-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥqꜣ.DU
    preposition
    de gegenüber von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢⸮f?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {zp-2}
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N

de Dann erschien er [jeden (?)] Tag, um täglich dem Seth [---] zu opfern, wobei die [hohen] Beamten [des Königs] - LHG - bekränzt waren, wie (es) 〈im〉 Tempel des Re-Harachte, ihm (dem Palast) gegenüber (?), getan wird.

 (8)
    jstw
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢r⸣
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢jr⸣
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    1,5
     
     
     
     
    ⸢nsw⸣
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    [{Rꜥ-}]J~[ppy]
    kings_name
    de Apophis
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢j⸣[w]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de Wunsch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢h⸣[ꜣb].t
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ⸢md.t.PL⸣
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢thꜣ.PL⸣
    verb_3-inf
    de schädigen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    〈n〉
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Sqn.n-Rꜥ
    kings_name
    de Seqenenre
    (unspecified)
    ROYLN
    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nʾ.t-rs.jt
    place_name
    de Theben ("südliche Stadt")
    (unspecified)
    TOPN

de Was nun also König 𓍹Apophis𓍺 - LHG - betrifft: Sein Sinn stand danach, 〈zu〉 𓍹Seqenenre𓍺 - LHG -, dem Fürsten der Südstadt (d.h. Theben), ein majestätsbeleidigendes Schreiben (wörtl.: Worte, die einen König angreifen (können)) (?) zu schicken.

 (9)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [j]r-m-[ḫt]
    adverb
    de danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV
    [hrw.PL]
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [qn.w]
    adjective
    de zahlreich; viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [ḥr-sꜣ{.wt}]
    preposition
    de nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ⸢wn.⸣[j]⸢n⸣
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢nsw⸣
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    {⸢r⸣}
     
     
    (unspecified)
    —
    1,6
     
     
     
     
    [{Rꜥ-}J~ppy]
    kings_name
    de Apophis
    (unspecified)
    ROYLN
    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf
    ꜥš
    verb_2-lit
    de rufen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke von 47mm Länge
     
     
     
     
    [_].PL
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮n.w?⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ⸢⸮pꜣy?⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =⸢⸮f?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮⸢ḥr.⸣[y]?
    substantive_masc
    de Oberster; Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Satzende zerstört
     
     
     
     

de Nun, [viele Tage] da[nach], da ließ König [𓍹Apophis𓍺 - LHG - nach seinen Beamten (?)] rufen [---] seines [---]-Obersten [---]

 (10)
    Lücke von 75mm Länge
     
     
     
     
    Zeichenspuren
     
     
     
     
    s⸢t⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢hꜣb⸣
    verb_3-lit
    de aussenden
    (unspecified)
    V
    Lücke von 50mm Länge
     
     
     
     
    Zeichenspuren
     
     
     
     
    smj
    substantive_masc
    de Meldung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢md.t.PL⸣
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de [---] schicken [---] Mitteilung [---]

  (1)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

1,1 ḫpr swt wn.jn tꜣ n Km.t {n.w} 〈m〉 jꜣd.t jw nn-wn nb ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 〈m〉 nsw (n) {hrw} 〈hꜣw〉 =〈f〉

With commentary

de Es geschah nun (einst), (dass) das Land Ägypten in Not war (?), weil es keinen Herrn - LHG - 〈als〉 König 〈seiner〉 Zeit gab.

  (2)

ḫpr jstw r =f jr nsw Sqn.n-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) sw m ḥqꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n nʾ.t-rs.jt

de Es geschah (Folgendes:) Was nun also König 𓍹Seqenenre𓍺 - LHG - betrifft: Er war Herrscher - LHG - der Südstadt (d.h. Theben).

  (3)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jꜣd.t {n.w} 〈m〉 dmj.t〈.PL〉 (n) 〈ꜥꜣ〉m.w.PL j[[w]] wr 1,2 J~ppy ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m Ḥw.t-wꜥr.t jw ḫrp n =f pꜣ tꜣ r-ḏr =f ẖr.j bꜣk.w.PL =sn {mḥ} {1} 〈mḥ〉 m-mj.tt ẖr.j (j)ḫ{r}.t.PL nb.t nfr.wt.PL n.w Tꜣ-mr{ḥ}y

With commentary

de Not herrschte (aber auch) in den Asiatenstädt〈en〉 (?), während (oder: weil) Fürst 𓍹Apophis𓍺 - LHG - in Auaris war, wobei ihm das gesamte Land mit ihren (d.h. seiner Bewohner) vollzähligen Steuern und ebenso mit allen schönen Produkten Ägyptens (oder: des Deltas) dargebracht wurde.

  (4)

⸢ꜥḥꜥ.n⸣ nsw {Rꜥ-}J~ppy ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 1,3 ḥr jri̯.t n =f Swt[ḫ] m nb

With commentary

de Da erkor sich König 𓍹Apophis - LHG - Seth zum Herrn,

  (5)

jw =f (ḥr) tm bꜣk n nṯr nb n.tj m pꜣ tꜣ r-ḏr =f {⸢wp⸣[w.t.PL]} 〈wpw〉 Swtḫ

With commentary

de und er diente keinem Gott aus dem gesamten Land außer Seth,

  (6)

jw =[⸮f?] ḥr qd ḥw.t-nṯr m bꜣk.w nfr (n) (n)ḥḥ 〈r-〉gs{-r} ⸢pr⸣ ⸢⸮n?⸣ [nsw] [{Rꜥ-}J~p]py ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

With commentary

de und [er (?)] baute neben dem Palast des [Königs 𓍹Apo]phis - LHG - einen Tempel als vollkommenes Werk der Ewigkeit.

  (7)

1,4 [j]w =f (ḥr) ḫꜥi̯ [⸮tnw?] hrw{.PL} r rḏi̯.t mꜣꜥ.t(w) 4Q zerstört n-mn.t n Swtḫ jw nꜣ sr.w.PL [ꜥꜣ.y.PL] [n.w] [nsw] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ẖr.j ⸢m(ꜣ)ḥ⸣y.w[.PL] mj j:jri̯.t 〈m〉 ḥw.t-nṯr n pꜣ ⸢Rꜥ⸣-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU ḥr ꜥqꜣ.DU =⸢⸮f?⸣ {zp-2}

With commentary

de Dann erschien er [jeden (?)] Tag, um täglich dem Seth [---] zu opfern, wobei die [hohen] Beamten [des Königs] - LHG - bekränzt waren, wie (es) 〈im〉 Tempel des Re-Harachte, ihm (dem Palast) gegenüber (?), getan wird.

  (8)

jstw ⸢r⸣ =⸢f⸣ ⸢jr⸣ 1,5 ⸢nsw⸣ [{Rꜥ-}]J~[ppy] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ⸢j⸣[w] jb =f r ⸢h⸣[ꜣb].t ⸢md.t.PL⸣ ⸢thꜣ.PL⸣ nsw 〈n〉 Sqn.n-Rꜥ [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [pꜣ] wr n nʾ.t-rs.jt

With commentary

de Was nun also König 𓍹Apophis𓍺 - LHG - betrifft: Sein Sinn stand danach, 〈zu〉 𓍹Seqenenre𓍺 - LHG -, dem Fürsten der Südstadt (d.h. Theben), ein majestätsbeleidigendes Schreiben (wörtl.: Worte, die einen König angreifen (können)) (?) zu schicken.

  (9)

ḫr [j]r-m-[ḫt] [hrw.PL] [qn.w] [ḥr-sꜣ{.wt}] nn ⸢wn.⸣[j]⸢n⸣ ⸢nsw⸣ {⸢r⸣} 1,6 [{Rꜥ-}J~ppy] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] ḥr ḏi̯.t ꜥš =[tw] [n] Lücke von 47mm Länge [_].PL ⸢⸮n.w?⸣ ⸢⸮pꜣy?⸣ =⸢⸮f?⸣ ⸮⸢ḥr.⸣[y]? Satzende zerstört

With commentary

de Nun, [viele Tage] da[nach], da ließ König [𓍹Apophis𓍺 - LHG - nach seinen Beamten (?)] rufen [---] seines [---]-Obersten [---]

  (10)

Lücke von 75mm Länge Zeichenspuren s⸢t⸣ ⸢hꜣb⸣ Lücke von 50mm Länge Zeichenspuren smj n ⸢md.t.PL⸣

With commentary

de [---] schicken [---] Mitteilung [---]

Text path(s):

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Sentences of text "Recto 1-3: Apophis und Seqenenre" (Text ID 6AJKKZU4XNHPPHYHC3WDPXRP4Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6AJKKZU4XNHPPHYHC3WDPXRP4Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6AJKKZU4XNHPPHYHC3WDPXRP4Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)