EN | DE | ع

Sentences of Text FSMWDOZPEZHRZKFQAD7IKXPGPU

Share
  (1)
rundbogige Stele, die zu einem großen Teil von einem 24-zeiligen Textfeld (A) bedeckt wird in der linken unteren Ecke der Stele befindet sich ein Bildfeld das Bildfeld zeigt einen Mann im Schurz, nach rechts schreitend und einen Hand auf der Brust haltend zum Bildfeld gehören vier Textkolumnen (B)

rundbogige Stele, die zu einem großen Teil von einem 24-zeiligen Textfeld (A) bedeckt wird in der linken unteren Ecke der Stele befindet sich ein Bildfeld das Bildfeld zeigt einen Mann im Schurz, nach rechts schreitend und einen Hand auf der Brust haltend zum Bildfeld gehören vier Textkolumnen (B)

  (2)

A.1 rnp.t-zp 13 ḫr ḥm n nswt-bj.tj A.2 Nbw-kꜣ.PL-Rꜥ di̯(.w) ꜥnḫ ḏ.t r nḥḥ

de
12. Regierungsjahr unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Nebkaure, dem für immer und ewig Leben gegeben ist.
  (3)

ḥtp-di̯-nswt Wsjr nb-Ḏd.w{t} A.3 Ḫnt(.j)-jmn.tjw nb-ꜣbḏw{t} Wp-wꜣ.t(.PL) ḫnt.j ꜣbḏ.w{t} A.4 Ḥq.t ḥnꜥ H̱nm.w nṯr.PL nb(.PL) ꜣbḏ.w{t}

  With commentary
de
Ein Opfer, das der König, Osiris, der Herr von Busiris, Chontamenti, der Herr von Abydos, Upuaut, der Abydos vorsteht, sowie Heqet und Chnum und die Götter und Herren von Abydos geben.
  (4)

di̯ =sn pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ(.PL) ꜣpd(.PL) šs mnḫ.t ḫ.t nb.t nfr(.t) pri̯.t m-bꜣḥ A.5 nṯr-ꜥꜣ

de
Sie mögen ein Totenopfer (aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen und jeder guten Sache, die vor dem großen Gott herauskommt, geben.
  (5)

mz.t(w) n =f ꜥ.wj ẖr ḥtp m ḥꜣb.PL n.w ẖr.t-nṯr ḥnꜥ šms.PL n Wsjr tp(.j.w)-ꜥ ḫpr.w ẖr-ḥꜣ.t

de
Mögen ihm die beiden Arme hingestreckt werden, die mit dem Opfer beladen sind an den Festen der Nekropole, zusammen mit dem Gefolge des Osiris, den Altvorderen, die vorher gewesen sind.
  (6)

sꜣḫ {ṯw} 〈sw〉 A.6 wr.PL-n.w-Ḏd.w{t} šny.t jm.j.t ꜣbḏ.w{t}

  With commentary
de
Mögen {dich} 〈ihn〉 die Großen von Busiris, der Hofstaat, der in Abydos ist, verklären.
  (7)

wpi̯ =f wꜣ.t.PL mrr.t =f m ḥtp.t A.7 ḥnꜥ ḏf(ꜣ.w)

  With commentary
de
Möge er die Wege, die er wünscht, mit Opfer und Speise öffnen.
  (8)

sqꜣi̯ sw jm.j.w Tꜣ-wr wꜥb.PL n.w nṯr-ꜥꜣ

de
Mögen ihn die in Tawer Befindlichen und die Priester des großen Gottes erheben.
  (9)

rdi̯.t(w) n =f ꜥ.DU m nš〈m〉.t ḥr w{t}ꜣ.t.PL jmn.t

de
Mögen ihm die Arme in der Neschmet-Barke auf den Wegen des Westens gegeben werden.
  (10)

ḏ〈s〉r =f ḥp.t.PL m A.8 (m)sk.tt

  With commentary
de
Möge er die Ruder in der Nachtbarke bewegen.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Alexander Schütze, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Stele des Amenemhet (BM EA 567)" (Text ID FSMWDOZPEZHRZKFQAD7IKXPGPU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/23/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FSMWDOZPEZHRZKFQAD7IKXPGPU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/23/2025)