EN | DE | ع

Sentences of Text RXGAA6ZQXVEJ3MS2OPJCBGGU5M

Share
  (121)

sn(.w) jn 25,3 z ⸢dwꜣ⸣ zp-2

  With commentary
de
Werde durch den (betroffenen) Mann am sehr frühen Morgen eingesogen.
  (122)
Spruch zum Erwerb von Beliebtheit

Spruch zum Erwerb von Beliebtheit j:nḏ ḥr =k bnrj-mrw.t 25,4 sḫm rnp.w jm(.j) Ḏd.w sḥtp.w 25,5 [___] ⸢mrw.t⸣ =j n r(m)ṯ.PL ḥsw.t =j 25,6 4Q zerstört Zeichenrest mꜣꜣ.t(j) =sn ⸮wj? dg[i̯.t(j)] [=sn] [wj] 25,7 kleine Lücke [___]⸢⸮.t(j)?⸣ ⸢⸮=sn?⸣ ca. 6Q Zeichenreste __ꜣ =s 1Q Zeichenreste 25,8 bis auf einen Zeichenrest gegen Ende der Zeile zerstört evtl. weitere Zeile(n) zerstört

  With commentary
de
Sei gegrüßt, Verehrter, jugendlich Machtvoller, der in Busiris ist, zufriedengestellt [---] meine Beliebtheit zu den Menschen, meine Gunst [---], die mich sehen werden, [die mich] erblick[en werden] [---], die ihre [___] werden [---]
  (123)

Satzanfang verloren 26,1 sqꜣꜣ.t ḥnmm.t

de
[---] die/das die Sonnenbeschienene (Menschheit) erhöht/rühmt.
  (124)

mri̯ =k wj

de
Du mögest mich lieben!
  (125)

mri̯ =ṯn nwj 26,2 r(m)ṯ(.t) nb.t ḥmw.t-rʾ

  With commentary
de
Ihr möget mich (?) lieben, all (ihr) Menschen, usw.
  (126)

jnk mrw.tj pwy n(.j) Ḥw.t-ḥr ḥn.wt =j 26,3 ꜥnḫ[.t] m mꜣ =f

  With commentary
de
Ich bin dieser Favorit von Hathor, meiner Fürstin, [die] davon lebt, ihn zu sehen.
  (127)

ꜥnḫ =tn m mꜣ =j

de
Möget ihr davon leben, mich zu sehen!
  (128)

jnk nb nfr.t ḥqꜣ 26,4 mrw.t

  With commentary
de
Ich bin ein Herr der Vollkommenheit, ein Herrscher der Beliebtheit.
  (129)

ḏd.tw rʾ pn ḥr wꜣḏ n(.j) ṯḥn.t wrḥ m ꜥntj.w

de
Dieser Spruch werde über einem Papyrusstängel(-Amulett) aus Fayence, eingerieben mit Myrrhe, gesprochen.
  (130)

26,5 sn(.w) [j]n z

  With commentary
de
Werde vom (betroffenen) Mann eingesogen.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 05/27/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Recto 9,1-29,2: Magische Sprüche gegen Schlangen und schlechte Träume sowie zum Erwerb von Beliebtheit" (Text ID RXGAA6ZQXVEJ3MS2OPJCBGGU5M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RXGAA6ZQXVEJ3MS2OPJCBGGU5M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)