en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 59030
Search results: 1 - 10 of 16 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Lücke [jw] [=f] [ḥr] [pwy] 5 Lücke? ⸮=[s]t? m {pwy} 〈pwy〉 n(.j) kꜣ • ꜥmq =[st] [m] [ꜥmq] 6 Lücke? n(.j) rhnj

    Lücke
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [pwy]
    verb_3-lit
    de begatten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    5
     
     
     
     
    Lücke?
     
     
     
     
    ⸮=[s]t?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    {pwy}
    verb_3-inf
    de fliegen
    Inf
    V\inf
    〈pwy〉
    verb_3-lit
    de begatten
    Inf
    V\inf
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ꜥmq
    verb
    de (sexuell) bespringen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =[st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [m]
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥmq]
    verb
    de (sexuell) bespringen
    Inf
    V\inf
    6
     
     
     
     
    Lücke?
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rhnj
    epith_god
    de Widder (des Amon)
    (unspecified)
    DIVN

de [Er besprang sie] im Bespringen eines Stiers, und bestieg [sie] [im Besteigen] eines Bocks.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

nꜣ-n srḫ.w.PL n(.j.w) nꜣ-n nṯr.PL r pꜣ ꜥḫ.w • nꜣ-n s[rḫ.w.PL] rt. 8,11 [⸮n(.j.w)?] [⸮nꜣ-n?] [⸮nṯr.PL?] [r] pꜣ n.tj hrp • nꜣy =sn srḫ.w.PL jw 2Q danach Pluralstriche ⸮___? rt. 8,12 [s]⸢rḫ.w.PL⸣ ⸢n(.j.w)⸣ {n} nꜣ-n ẖrd.w.PL n(.j.w) Nw.t • 〈r〉 nꜣ-n ꜥꜥ.wt.PL n(.j.t) nṯr nb{.t} • ⸢nꜣ⸣ ⸢n.tj⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢mki̯⸣ rt. 8,13 ḥꜣ.tj n(.j) pꜣ n.tj m(w)t • ḏr jri̯.n pꜣ šrj ꜥꜣ 〈n(.j)〉 ⸢Pꜣ⸣-Rꜥw • rt. 8,14 wꜣḥ ḏr.t ḥr pꜣ j⸢ꜣ⸣w • jri̯ fꜣi̯.t nꜣ-n ḏw.w.PL • pꜣ n.tj ḥr rt. 9,1 pꜣy mj kꜣ n(.j) smꜣ

    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    srḫ.w.PL
    substantive_masc
    de Vorwurf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḫ.w
    substantive_masc
    de [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    s[rḫ.w.PL]
    substantive_masc
    de Vorwurf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rt. 8,11
     
     
     
     
    [⸮n(.j.w)?]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [⸮nꜣ-n?]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    [⸮nṯr.PL?]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [r]
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    hrp
    verb_3-lit
    de einsinken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    srḫ.w.PL
    substantive_masc
    de Vorwurf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    2Q danach Pluralstriche
     
     
     
     
    ⸮___?
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    rt. 8,12
     
     
     
     
    [s]⸢rḫ.w.PL⸣
    substantive_masc
    de Vorwurf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢n(.j.w)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    〈r〉
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜥꜥ.wt.PL
    substantive_fem
    de Anklage
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mki̯⸣
    verb_3-inf
    de schützen
    Inf
    V\inf
    rt. 8,13
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m(w)t
    verb_3-lit
    de tot sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
    ḏr
    preposition
    de seit
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šrj
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de alt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢Pꜣ⸣-Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    rt. 8,14
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de legen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    j⸢ꜣ⸣w
    gods_name
    de Der Greis
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    fꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de tragen
    Inf.t_Aux.jri̯
    V\inf
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ḏw.w.PL
    substantive_masc
    de Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    rt. 9,1
     
     
     
     
    pꜣy
    verb_3-lit
    de begatten
    Inf
    V\inf
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    smꜣ
    substantive_masc
    de Wildstier
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Die Vorwürfe der Götter sind gegen den Achu, die Vorwürfe [der Götter sind gegen] den, der eingetaucht ist, ihre Vorwürfe, indem [sie (?) …] …, ⸢die Vorwürfe⸣ der Kinder der Nut, 〈gegen〉 die Anklagen jeglichen Gottes, ⸢die, die schützen⸣ das Herz dessen, der Tod ist, seit der älteste Sohn des Re Hand an den „Alten“ gelegt hat, der die Berge trug, der begattete wie ein Wildstier.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 08/07/2017, latest changes: 10/14/2024)

kꜣ.PL 21 ḥr pꜣy.t jd.t.PL ḥr šzp ḥꜣ.w.PL

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    21
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy.t
    verb_3-lit
    de begatten
    Inf.t
    V\inf
    jd.t.PL
    substantive_fem
    de weibl. Tier (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Inf
    V\inf
    ḥꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Zuwachs
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Die Stiere begatten, die weiblichen Tiere empfangen Nachwuchs.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

rt. 5.16 ḥr pꜣ[y] jḥ.t nfr jri̯ [h]rw nfr m pr =f

    rt. 5.16
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ[y]
    verb_3-lit
    de begatten
    Inf
    V\inf
    jḥ.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    jri̯
    verb
    de den Tag verbringen
    Inf
    V\inf
    [h]rw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de indem er eine Kuh begattet: Gut. (Das bedeutet) einen schönen Tag/Festtag zuzubringen in seinem Hause.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 10/15/2021, latest changes: 10/14/2024)

jw =f ḥr pꜣy =〈st〉 mj pꜣy rhn.t

    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    verb_3-lit
    de begatten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    =〈st〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de so wie; wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    verb_3-lit
    de begatten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rhn.t
    epith_god
    de Widder (des Amon)
    (unspecified)
    DIVN

de Und er besprang 〈sie〉, wie ein Bock bespringt.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jw j:jri̯ (=j) ḏd r-r 10.7 =w (m) tꜣj 7 šps.yt j:pri̯ (m) km-tꜣ wn (m) ⸮wnm.j? jw ḥr =w r Ꜣbḏ.w (r) ṯꜣi̯.y ⸮ḥꜥ.w? ⸮Wsjr? 10.8 (m) bnd r Ḥr.w jw =w ḥḏn m-ẖnw-m ẖ.t =w jw bw 〈jri̯〉 kꜣ pwy.ṱ =w

    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    r-r
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    10.7
     
     
     
     
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (m)
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šps.yt
    epith_god
    de Edelfrauen
    (unspecified)
    DIVN
    j:pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.prefx.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    (m)
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    km-tꜣ
    substantive_masc
    de Erdbeben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    (m)
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ⸮wnm.j?
    substantive_masc
    de rechte Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    (r)
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de nehmen
    Inf
    V\inf
    ⸮ḥꜥ.w?
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮Wsjr?
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    10.8
     
     
     
     
    (m)
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    bnd
    substantive
    de Kleidung; Gewand
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥḏn
    verb_3-lit
    de ärgerlich sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    m-ẖnw-m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    〈jri̯〉
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy.ṱ
    verb_3-lit
    de begatten
    Inf.stpr.3pl_Neg.bw jri̯
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de wobei ich im Hinblick auf sie zu den sieben Edeldamen reden werde, die 〈in〉 einem Erdbeben herauskamen, die zur Rechten waren, während ihre Gesichter auf Abydos gerichtet waren, um die Glieder (?) des Osiris in einer Wicklung gegen Horus zu ergreifen, während ihre Herzen in ihren Leibern ergrimmt sind, weil kein Stier sie begattet.

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Joachim Friedrich Quack; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 02/23/2022, latest changes: 10/14/2024)

j:yꜣ jr jw =j (r) ḏd.ṱ =f bn jri̯.w kꜣ pwi̯.y

    j:yꜣ
    interjection
    de wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.ṱ
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bn
    V\tam.act
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwi̯.y
    verb_3-lit
    de begatten
    Inf_Neg.bn jri̯ jwnꜣ
    V\inf

de Wahrlich, wenn ich es sage, wird kein Stier begatten,

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Joachim Friedrich Quack; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 02/23/2022, latest changes: 10/14/2024)

Rto. 32,3 mj mꜣꜣ =n {n} ṯ(w) m kꜣ pꜣy Rto. 32,4 mr{d}i̯ sw ḥr nḫt.w =f

    Rto. 32,3
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣy
    verb_3-lit
    de begatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Rto. 32,4
     
     
     
     
    mr{d}i̯
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    nḫt.w
    substantive_masc
    de Stärke
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

en Come, (so that) we see you as a copulating bull, he is loved because of his strength.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

ḫꜥi̯ =k m p.t ḥnꜥ Rꜥw m 15.nt {pri̯}〈py〉 kꜣ.PL jwr jd.t.PL ḫft mꜣꜣ tw m p.t m hrw pn

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    15.nt
    substantive_masc
    de 15. Tag des Mondmonats
    (unspecified)
    N.m:sg
    {pri̯}〈py〉
    verb_3-lit
    de begatten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jwr
    verb_3-lit
    de empfangen, schwanger werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jd.t.PL
    substantive_fem
    de Kuh
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫft
    preposition
    de während (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    Inf
    V\inf
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Glyphs artificially arranged

de "(Wenn) du im Himmel erscheinst zusammen mit Re am 15. Tag des Mondmonats (Vollmondstag), begatten die Stiere (und) die Kühe werden schwanger beim (während) dich Erblicken am Himmel an diesem Tage!"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

⸮pꜥ.PL? rkt zp-2 Šw Gbb nṯr.PL wtṯ zp-2 pꜣ kꜣ zp-2 Jmn [⸮kꜣ?] pwy wr ḫnj.t Jmn pꜣy =n nb qꜣi̯ zp-2 sjꜣ.n =j zp-2 bꜣ bꜣ.PL bꜣ bꜣ[.PL]

    ⸮pꜥ.PL?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    rkt
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Šw
    gods_name
    de GN/Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Gbb
    gods_name
    de GN/Geb
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wtṯ
    verb_3-lit
    de zeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. masc. sg.]
    (unedited)
    art:m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [⸮kꜣ?]
    substantive_masc
    de Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pwy
    verb_3-lit
    de (= {pAj}) begatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫnj.t
    substantive_masc
    de Gefängnis, Festung; Institution
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.art., masc. sg.]
    (unedited)
    art.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de wir [pron. suff. 1. pl.]
    (unedited)
    -1pl
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qꜣi̯
    adjective
    de hoch
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sjꜣ.n
    verb_3-lit
    de erkennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bꜣ
    gods_name
    de GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    bꜣ[.PL]
    gods_name
    de GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
With commentary

de Die pꜥ(?), rkt - zweimal -, Schu, Geb, die zeugenden - zweimal - Götter, der Stier - zweimal - Amun, der begattende [Stier], Großer der Festung, Amun, unser Herr, hoch - zweimal, ich habe erkannt - zweimal - den Ba der Bas, den Widdergott der Widdergötter.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)