en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 84350
Search results: 1 - 10 of 33 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

1285b ḫnti̯ nmḥ(.w) =k ḫnti̯ =k ḫnt(.j).w P/C ant/E 48 = 539 nmḥ(.w).PL nmḥ.n =k nmḥ.w

    1285b
     
     
     
     
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de vorn sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nmḥ(.w)
    substantive_masc
    de Waise
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de vorn sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnt(.j).w
    substantive_masc
    de vorn Befindlicher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    P/C ant/E 48 = 539
     
     
     
     
    nmḥ(.w).PL
    substantive_masc
    de Waise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nmḥ.n
    verb
    de zur Waise machen (?)
    Rel.form.n.plm.2sgm
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nmḥ.w
    substantive_masc
    de Verwaistsein, Verwaisung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Deine Waise wird an der Spitze sein wie du an der Spitze der an der Spitze Befindlichen bist, deine Waisen, die du zu Waisen gemacht hast in Verwaisung (?)/deine Waisen sind deinetwegen verwaist in Verwaisung (?).

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/10/2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

1285b ḫnti̯ nmḥ(.w) =k ḫnti̯ =k ḫnt(.j).w P/C ant/E 48 = 539 nmḥ(.w).PL nmḥ n =k nmḥ.w

    1285b
     
     
     
     
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de vorn sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nmḥ(.w)
    substantive_masc
    de Waise
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de vorn sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnt(.j).w
    substantive_masc
    de vorn Befindlicher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    P/C ant/E 48 = 539
     
     
     
     
    nmḥ(.w).PL
    substantive_masc
    de Waise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nmḥ
    verb
    de verwaist sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nmḥ.w
    substantive_masc
    de Verwaistsein, Verwaisung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Deine Waise wird an der Spitze sein wie du an der Spitze der an der Spitze Befindlichen bist, deine Waisen, die du zu Waisen gemacht hast in Verwaisung (?)/deine Waisen sind deinetwegen verwaist in Verwaisung (?).

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/10/2019)

1285b N/C ant/E 40 = 1296+5 ḫnti̯ =k ḫnt(.j).w nmḥ(.w) =k n⸢m⸣[ḥ].w.PL nmḥ.[n] =[k] nmḥ.PL

    1285b
     
     
     
     
    N/C ant/E 40 = 1296+5
     
     
     
     
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de vorn sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnt(.j).w
    substantive_masc
    de vorn Befindlicher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nmḥ(.w)
    substantive_masc
    de Waise
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n⸢m⸣[ḥ].w.PL
    substantive_masc
    de Waise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nmḥ.[n]
    verb
    de verwaist sein
    (unclear)
    V
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nmḥ.PL
    substantive_masc
    de Verwaistsein, Verwaisung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögest du an der Spitze der an der Spitze Befindlichen sein, deine Waise (an der Spitze) der Waisen, die [du] zu Waisen gemacht [hast] (?).

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2.5 2.6

2.5 [wsfꜣ] =[f] [ḫr] rto, 7 ḏbb [fn]d.w • 2.6 ḫr ḥr-nb [nmḥ] [•] Rest der Zeile mit den beiden letzten Versen (2.7 bis 8) zerstört

    2.5
    2.5
     
     
     
     
    [wsfꜣ]
    verb_3-lit
    de träge sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḫr]
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rto, 7
     
     
     
     
    ḏbb
    verb
    de verstopfen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    [fn]d.w
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    2.6
    2.6
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nmḥ]
    verb
    de arm sein; elend sein; verwaist sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    Rest der Zeile mit den beiden letzten Versen (2.7 bis 8) zerstört
     
     
     
     

de wenn er sich verzögert (oder: wenn er stagniert), dann verstopft die Nase,
dann ist jedermann verwaist (oder: verarmt); [...]

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ji̯.n =s tp-m 15 qnb.t n.(j).t nʾ.t ḥnꜥ wnw.t-ḥw.t-nṯr n.(j).t Jmn r zẖꜣ tꜣ jꜣw.t rḏi̯.tj ẖr ḥm.t-nṯr ḥm.t-nswt-wr.t 16 𓍹Jꜥḥ-ms-nfr.t-jr.j𓍺 ꜥnḫ.tj sd〈.tj〉 m dꜣj.w n(.j) tꜣ swn.t m wꜥ m pꜣ dꜣj.w 17 200 rḏi̯.n ḥm =j jw =s m nmḥ.t nn wn.y =s

    ji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tp-m
    preposition
    de vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    15
     
     
     
     
    qnb.t
    substantive_fem
    de Gerichtskollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nʾ.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t-ḥw.t-nṯr
    substantive
    de Stundenpriesterschaft des Tempels
    (unspecified)
    N
    n.(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de schreiben
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯.tj
    verb_irr
    de geben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t-nṯr
    title
    de Gottesweib (Königsgemahlin, Göttin)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    de große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL
    16
     
     
     
     
    𓍹Jꜥḥ-ms-nfr.t-jr.j𓍺
    person_name
    de Ahmes-Nefertari (Frau des Ahmose)
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    sd〈.tj〉
    verb_2-lit
    de gekleidet sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    dꜣj.w
    substantive_masc
    de [ein Gewand (aus Leinen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    swn.t
    substantive_fem
    de Kaufpreis
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    substantive_masc
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    dꜣj.w
    substantive_masc
    de [ein Gewand (aus Leinen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    17
     
     
     
     
    200
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nmḥ.t
    verb
    de arm sein
    (unspecified)
    V
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wn.y
    substantive_masc
    de Reichtum (?) ("was (bei jemandem) ist")
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Sie trat vor die Qenbet der Stadt (= Theben) und die Tempelstundenpriesterschaft des Amun, um das Amt (offiziell) zu registrieren, sowie es übergeben worden war in den Besitz der Gottesgemahlin (und) Großen Königlichen Gemahlin Ahmes-Nefertari – sie lebe – indem sie in ein Leinengewand aus dem Kaufpreis gekleidet war, eines von den 200 Gewändern, die Meine Majestät gegeben hatte, denn sie war verarmt, sie hatte keinen Besitz.

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/03/2018, latest changes: 02/21/2023)

rḏi̯ =f wsr =j jw nmḥ.kw

    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wsr
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nmḥ.kw
    verb
    de arm sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

de Er ließ mich reich werden, denn ich war arm.“

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/03/2018, latest changes: 02/21/2023)
Glyphs artificially arranged

n nmḥ =j nmḥ.w m (j)ḫ.t =f

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nmḥ
    verb
    de elend machen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nmḥ.w
    substantive_masc
    de Armer, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Ich habe keinen Armen an seinem Besitz verarmen lassen.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)
Glyphs artificially arranged

n nmḥ =j m tḫ n mḫꜣ.t 14

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nmḥ
    verb
    de wegnehmen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de partitiv]
    (unspecified)
    PREP
    tḫ
    substantive_masc
    de Lot der Waage
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    mḫꜣ.t
    substantive_fem
    de Waage
    (unspecified)
    N.f:sg
    14
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Ich habe nichts vom Lot der Standwaage weggenommen.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)

pri̯.n =j m ẖ.t nmḥ.kw m 588 jti̯ =j

    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    nmḥ.kw
    verb
    de verwaist sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    588
     
     
     
     
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich bin, hinsichtlich meines Vaters, verwaist aus dem (Mutter)leib hervorgekommen.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

n nmḥ =j

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nmḥ
    verb
    de elend sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich war nicht elend.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/16/2022)