en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 181940
Search results: 1 - 8 of 8 sentences with occurrences (incl. reading variants).

(j)m.(j)-rʾ-kꜣ.t.PL n.tjw.PL ḥr ḥr.t 304 ḥr ḏꜣi̯.t-tꜣ r ={s}〈f〉

    (j)m.(j)-rʾ-kꜣ.t.PL
    substantive_masc
    de Vorsteher der Arbeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tjw.PL
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    ḥr
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    304
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣi̯.t-tꜣ
    verb
    de (etwas) unternehmen, sich bemühen um (r)
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de betreffs, um
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ={s}〈f〉
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Arbeitsvorsteher, die in der Nekropole sind, bemühten sich ("durchzogen das Land") um sie (die Pyramide).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

jḫ tm =k ḏꜣi̯ tꜣ r =f ḫru̯-fj ⸢p⸣ꜣ snn VS;11 hꜣb bꜣk-jm ḥr [swḏꜣ-jb] ḥr =s ḥr rḏi̯.t ḏi̯.t(w) ḥr n bꜣk-jm m ⸮qzn? n ⸮jp? ḥsb.w Lücke [⸮n(.j)?] wꜥb-nswt

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [opt. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏꜣi̯
    verb
    de (etwas) unternehmen
    Neg.compl.unspec
    V\advz
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫru̯-fj
    verb
    de sagt (er, N.N.)
    (unspecified)
    V
    ⸢p⸣ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    snn
    substantive_masc
    de Bericht
    (unspecified)
    N.m:sg
    VS;11
     
     
     
     
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    [swḏꜣ-jb]
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ḏi̯.t(w)
    verb
    de Aufmerksamkeit schenken
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮qzn?
    substantive_fem
    de Unglück (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮jp?
    substantive_fem
    de Kontrolle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥsb.w
    substantive_masc
    de Abrechnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮n(.j)?]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unclear)
    PREP-adjz
    wꜥb-nswt
    substantive_masc
    de Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögest Du nichts unternehmen gegen ihn - so besagt es dieser Bericht, weswegen der Diener (=ich) eine [Mitteilung] ausgesandt hat und (zwar) darüber, daß man dem Diener (=mir) Aufmerksamkeit zukommen läßt, der in Not ist wegen der Kontrolle(?) der Abrechnung ... [des(?)] Wab-Priesters.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2018)

rḏi̯ n =f ꜥq.w =s ḥ(n)q.t =s [wꜥ]⸢b⸣[.t] =s Z.7 ḏfꜣ =s ḥm-kꜣ.PL =s ṯꜣz.t =s pr =s nn rḏi̯.t ḏꜣ.tw tꜣ {t} 〈r〉 =s jn r(m)ṯ(.t) nb.t ḥr-n.tjt rḏi̯.n =f n =j swn.t =s nbw dbn 60 m (j)ḫ.t nb.t

    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Brot
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [wꜥ]⸢b⸣[.t]
    substantive_fem
    de Fleischopfer
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Z.7
     
     
     
     
    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de Nahrung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥm-kꜣ.PL
    title
    de Totenpriester
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de Truppe
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    ḏꜣ.tw
    verb
    de (etwas) unternehmen (gegen/für) (idiom.)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    {t}
     
     
    (unspecified)
    —
    〈r〉
    preposition
    de [Opposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ(.t)
    substantive_fem
    de Leute
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr-n.tjt
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    swn.t
    substantive_fem
    de Kaufpreis
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    60
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Es wurde ihm (außerdem) gegeben:
Sein (d.h. das zum Amt gehörige) Brot, sein Bier, sein [Opferfleisch], seine (sonstige) Nahrung, seine Ka-Diener, seine Bediensteten, sein Haus,
ohne zuzulassen, dass dagegen vorgegangen wird durch irgendeinen Menschen,
denn er hat mir seinen (=des Amtes) Preis gegeben (d.h. bezahlt):
Gold, 60 Deben in allerlei (d.h. verschiedener) Form.

Dating (time frame): Nebirirau I. Sewadjenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/08/2020)

[wnn] ⸢tꜣ⸣ jꜣw.t n.(j).t ḥm-nṯr-sn.nw-n-Jmn n ḥm.t-nṯr ḥm.t-nswt-wr.t 4 ẖnm.t nfr-ḥḏ.t 𓍹Jꜥḥ-ms-nfr.t-jr.j𓍺 ꜥnḫ.tj jri̯.tj n =s m jm.jt-pr m zꜣ n zꜣ jwꜥ.w n jw[ꜥ.w] 5 [nn] [rḏi̯.t] [ḏꜣi̯.tw] tꜣ r =s jn r(m)ṯ(.t) nb.t r nḥḥ ḥnꜥ ḏ.t ḥr-n.t(j)[t] jꜣw.[t] 6 [pw] [n.(j).t] [⸮jtj?] Lücke

    [wnn]
    verb_2-gem
    de [aux.]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢tꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥm-nṯr-sn.nw-n-Jmn
    substantive_masc
    de zweiter Priester des Amun
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t-nṯr
    title
    de Gottesweib (Königsgemahlin, Göttin)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    de große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    ẖnm.t
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nfr-ḥḏ.t
    substantive_masc
    de die schöne Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    𓍹Jꜥḥ-ms-nfr.t-jr.j𓍺
    person_name
    de Ahmes-Nefertari (Frau des Ahmose)
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jri̯.tj
    verb_3-inf
    de fertigen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jm.jt-pr
    substantive_fem
    de Hausurkunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jw[ꜥ.w]
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [rḏi̯.t]
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf
    [ḏꜣi̯.tw]
    verb
    de (etwas) unternehmen (gegen/für) (idiom.)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ(.t)
    substantive_fem
    de Leute
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr-n.t(j)[t]
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    jꜣw.[t]
    substantive_fem
    de Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
     
     
     
     
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [n.(j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [⸮jtj?]
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de ⸢Dieses⸣ Amt des Zweiten Propheten des Amun gehört der Gottesgemahlin, der Großen Königlichen Gemahlin, die sich mit der Weißen Krone vereinigt hat, Ahmes-Nefertari, sie lebe ewig, indem es für sie als Hausurkunde, als „(von) Sohn-zu-Sohn, (von) Erbe-zu-Erbe“, ausgestellt ist, [ohne Erlaubnis, dass vorgegangen wird] gegen sie durch irgendwelche Menschen, auf immer und ewig, denn [es] ist ein Amt [des Vaters (?) … (?)].“

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/03/2018, latest changes: 02/21/2023)

Eb 204 Eb 204a

Eb 204 Eb 204a jr ḫꜣi̯ =k s ẖr.j šnꜥ m gs =f jꜣb.j jw =f ẖr ḏrw(.w) 41,6 =f n ḏꜣi̯.n =f tꜣ ḏd.ḫr =k r =f

    Eb 204
    Eb 204
     
     
     
     
    Eb 204a
    Eb 204a
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de untersuchen (med.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šnꜥ
    substantive_masc
    de Verstopfung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite; Hälfte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣb.j
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḏrw(.w)
    substantive_masc
    de Seite; Rippengegend (am Körper)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    41,6
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏꜣi̯.n
    verb
    de das Land durchqueren
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wenn du einen Mann mit einer Verstopfung in seiner linken Körperseite untersuchst,
und das, indem sie unter seiner Rippengegend ist, ohne dass sie ‚das Land quert‘,
sagst du folglich dazu:

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

(j)m.(j)-rʾ-kꜣ.t.PL n.tj 〈ḥ〉r {tn}〈ḥr〉.t • ḥr ḏꜣi̯.t tꜣ r =f •

    (j)m.(j)-rʾ-kꜣ.t.PL
    substantive_masc
    de Vorsteher der Arbeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    〈ḥ〉r
    preposition
    de auf, in
    (unspecified)
    PREP
    {tn}〈ḥr〉.t
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣi̯.t
    verb
    de (etwas) unternehmen, sich um (r) etw. bemühen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de betreffs, um
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Die Arbeitsvorsteher, die in der Nekropole sind, bemühten sich ("durchzogen das Land") um sie (die Pyramide).

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/26/2021)

wpw-ḥr wnn =sn 41 ḫwi̯.y mki̯.y jw z nb j:m =sn ḥr jri̯.t ḥn.t.PL =f jri̯.t 〈m〉 ⸢tꜣ⸣ ḥw.t-n.t-ḥḥ-m-rnp.tPL n nswt-bj.tj Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w) jw nn rḏi̯.t ḏꜣy.tw tꜣ r =sn jn zꜣ-nswt-n-Kꜣš.PL 42 nb ḥr.j-pḏ.t.PL nb sr.PL nb kḏn nb ḥr.j-jḥ.w.PL nb ṯꜣ.w-sry.t.PL nb wꜥ.w nb n mšꜥ r(m)ṯ.PL-nb hꜣb m wpw.t r Kꜣš

    wpw-ḥr
    preposition
    de und überdies (Konjunktion am Satzanfang)
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    Aux.wnn.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    41
     
     
     
     
    ḫwi̯.y
    verb_3-inf
    de behüten
    PsP.3plm_Aux.wnn
    V\res-3pl.m
    mki̯.y
    verb_3-inf
    de schützen
    PsP.3plm_Aux.wnn
    V\res-3pl.m
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    j:m
    preposition
    de von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    ḥn.t.PL
    substantive_fem
    de Geschäft
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥw.t-n.t-ḥḥ-m-rnp.tPL
    substantive
    de Haus der Millionen von Jahren (königl. Totentempel)
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w)
    artifact_name
    de Das Herz ist zufrieden in Abydos (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf
    ḏꜣy.tw
    verb
    de (etwas) unternehmen (gegen/für) (idiom.)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ-nswt-n-Kꜣš.PL
    substantive_masc
    de Königssohn von Kusch
    (unspecified)
    N.m:sg
    42
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr.j-pḏ.t.PL
    substantive_masc
    de Truppenoberst
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sr.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    kḏn
    substantive_masc
    de Wagenlenker
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr.j-jḥ.w.PL
    substantive_masc
    de Stalloberster
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ṯꜣ.w-sry.t.PL
    substantive_masc
    de Standartenträger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wꜥ.w
    substantive_masc
    de Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Truppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    r(m)ṯ.PL-nb
    undefined
    de alle Leute
    (unspecified)
    (undefined)
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    wpw.t
    substantive_fem
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Kꜣš
    place_name
    de Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

de - Sondern sie sollen behütet und geschützt sein, so dass jeder Mann unter ihnen seine Dienste tun kann, die zu tun sind in dem Haus der Millionen von Jahren des Königs von OÄg. u. UÄg. Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' und indem nicht zugelassen werden soll, dass gegen sie vorgegangen wird seitens irgendeines Königssohnes, irgendwelcher Truppenobersten, irgendwelcher hohen Beamten, irgendeines Wagenlenkers, irgendwelcher Stallobersten, irgendwelcher Standartenträger, irgendeines Soldaten der Truppe oder irgendwelcher Menschen, die mit einem Auftrag nach Kusch ausgesandt sind.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/04/2023)

ḏꜣi̯.n =f tꜣ r Ḫft.jt-ḥr{t}-{n}-nb{t}=s r-ḫft-ḥr{t}-n Rꜥw m p.t

    ḏꜣi̯.n
    verb
    de (etwas) unternehmen (gegen) (idiom.)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Ḫft.jt-ḥr{t}-{n}-nb{t}=s
    gods_name
    de Die gegenüber ihrem Herrn ist (Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    r-ḫft-ḥr{t}-n
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

en He interfered with ‘the one which is opposite its lord’ in front of Re in the sky.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 10/18/2021, latest changes: 10/24/2023)