EN | DE | ع

جمل النص XEPJEKE66NFHJAGUP7LMNZOSLE

مشاركة
  (1)
auf der Rückseite des Sockels Kol. [g.1] enthält das Ende von Spruch 4

auf der Rückseite des Sockels Kol. [g.1] enthält das Ende von Spruch 4 g.2 k(y) rʾ ḏ(d)-mdw

de
Ein anderer Spruch. Rezitation:
  (2)

jnk Ꜣs.t nb(.t) (Ꜣ)ḫ-bj.t mnḫ.t mdw.PL m s.t štꜣ.t

de
Ich bin Isis, die Herrin von Chemmis, mit effektiven Reden/Worten am geheimen Ort.
  (3)

jri̯ n =j jt =j g.3 Gbb ꜣḫ.t =f r jri̯(.t) zꜣ n zꜣ Ḥr.w r ḫtm rʾ n(.j) ḏdf.t.PL nb(.t) r sḫtḫt n =f g.4 mꜣj nb ḥr mr(.w) mzḥ nb ḥr jw(t)r.w rʾ nb pḥz m rʾ =sn ḥr ḫsf t(ꜣ) mtw.t g.5 m ꜣ.t =s nsr.t =s ḫsf(.tj)

de
Mein Vater Geb hat für mich seine (magischen) Fähigkeiten/Zaubermacht gemacht, um den Schutz des Sohnes/Enkels Horus zu bereiten, um das Maul eines jeden Gewürms zu verschließen, um für ihn zurückzutreiben jeden Löwen in der Wüste, jedes Krokodil im Fluss, jede rʾ-Schlange, die mit ihrem Maul beißt, indem (ich) abwehre das Gift in seinem (Aktions)moment, wobei seine (des Giftes) Flamme abgewehrt ist.
  (4)

jw =j r ḏi̯.t ṯꜣw n gꜣu̯(.w) n(.j) ḥty.t m ꜣḫ.t.PL (n.t) tp-rʾ (=j)

de
Ich werde Atemluft geben dem, der eine beengte Kehle hat (d.h. in Atemnot ist), durch die (magischen) Fähigkeiten/Zaubermacht (meiner) Formeln/Äußerungen.
  (5)

g.6 jw (=j) (r) šꜥd tꜣ mtw.t n.tj m ḥꜥ.PL nb n(.j) r(mṯ) nb ꜥw.t nb(.t) n.tj ẖr mtw.t

de
(Ich werde) zerstückeln das Gift, das in jedem Körper eines jeden Menschen und eines jeden Tieres ist, die Gift (in sich) tragen.
  (6)

sḏm n =j tꜣ g.7 mtw.t n(.t) ḥꜥ.w =f m wḏ n(.j) Gbb rpꜥ nṯr.PL

de
Gehorche mir, (du) Gift seines Körpers, gemäß dem Dekret des Geb, des Erbfürsten der Götter!
  (7)

mj-n r-b(n)r nn mw mr.PL g.8 n.tj(.w) m ḥꜥ.w nb n(.j) r(mṯ) nb ꜥw.t nb(.t) n.tj ẖr mtw.t

de
Kommt heraus, (ihr) schmerzenden Säfte (wörtl.: Wasser), die (ihr) in jedem Körper eines jeden Menschen und eines jeden Tieres seid, die Gift (in sich) tragen.
  (8)

tꜣ mtw.t nn ṯzi̯ =t r-ḥ[r.w]

de
(Du) Gift, du wirst nicht nach ob[en] aufsteigen!
  (9)

[hꜣ]i̯ g.9 =t r-ẖr.w

de
Du wirst nach unten hinunter[fallen]!
  (10)

m mt.w q(ꜣ)ꜥ jm.j =tn m ḏd.n Ꜣs.t nṯr[.jt] [wr.t] ⸢nb(.t)⸣ [(Ꜣ)ḫ-bj.t] g.10 ḏi̯(.t) ṯꜣw n jm.j.PL Ꜣḫ.t

de
Los, mt.w-Stränge (Venen, Muskeln, Sehnen, Nerven), spuckt aus, was in euch ist, gemäß dem, was gesagt hat Isis, die Göttliche, [die Große,] die Herrin [von Chemmis], die denen Atemluft gibt, die im Horizont sind!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Daniel A. Werning، جمل النص "Beschwörung des Giftes durch Isis" (معرف النص XEPJEKE66NFHJAGUP7LMNZOSLE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٣١ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XEPJEKE66NFHJAGUP7LMNZOSLE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٣١ مارس ٢٠٢٥)