en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 50230
Search results: 1 - 10 of 22 sentences with occurrences (incl. reading variants).

14 jw =j sḫm =j m wšꜣ.w

    14
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wšꜣ.w
    substantive_masc
    de Nacht, tiefe Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin mächtig in der tiefen Nacht.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

nḥm =[k] 10 ⸢wj⸣ mki̯ =k wj m-ꜥ ꜥẖn-jr.t =f n mšr.w zni̯.w tm m wšꜣ.w

    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    =[k]
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    10
     
     
     
     
    ⸢wj⸣
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    mki̯
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥẖn-jr.t
    gods_name
    de Der mit geschlossenen Augen (Schlange der Unterwelt)
    (unspecified)
    DIVN
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    mšr.w
    substantive
    de Abend
    (unspecified)
    N
    zni̯.w
    verb_3-inf
    de dahingehen
    (unspecified)
    V
    tm
    substantive_masc
    de alles
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    wšꜣ.w
    substantive_masc
    de Nacht, tiefe Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de [Mögest du] mich retten und mögest du mich schützen vor dem, der des Abends sein Auge schließt, so daß alles in dunkler Nacht vergeht.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/19/2023)
Glyphs artificially arranged

nḥm =k wj m-ꜥ ꜥẖn-jr.t =f n mšr.w nw tm m 485 (w)šꜣ.w

    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥẖn-jr.t
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    mšr.w
    substantive
    de Abend, Abendämmerung, Abendrot
    (unspecified)
    N
    nw
    verb_2-lit
    de umhüllen
    (unspecified)
    V
    tm
    substantive_masc
    de alles
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    485
     
     
     
     
    (w)šꜣ.w
    substantive_masc
    de Nacht, tiefe Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Mögest du mich vor dem retten, der des Abends sein Auge schließt, der alles mit tiefer Nacht umhüllt!

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/23/2023)

Ḥw.t-Ḥr.w jw =t qꜣi̯.tj m šnj Rꜥw m šnj Rꜥw rḏi̯.w n =t p.t jm wšꜣ.w sbꜣ.PL

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    en Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    en [in pseudoverbal construction]
    Aux.jw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =t
    personal_pronoun
    en [suffix pron. sing. 2. f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    qꜣi̯.tj
    verb_3-inf
    en to be exalted
    PsP.2sgf_Aux.jw
    V\res-2sg.f
    m
    preposition
    en in
    (unspecified)
    PREP
    šnj
    substantive_masc
    en hair
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    en Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    en in
    (unspecified)
    PREP
    šnj
    substantive_masc
    en hair
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    en Re
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯.w
    verb_irr
    en to give
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    en to (of persons)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    en [suffix pron. sing. 2. f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    p.t
    substantive_fem
    en heaven(s)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    en there
    (unspecified)
    PREP\advz
    wšꜣ.w
    substantive_masc
    en darkest part of the night
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    en star
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en Hathor, you are exalted in the hair of Re, in the hair of Re, for the sky has been given to you there, the darkest part of the night, (and) the stars.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 07/29/2022, latest changes: 10/23/2023)

2 j:nḏ ⸢ḥr⸣ =[t]n nṯr.PL jm.j[.PL] Der Rest der Zeile ist nicht erhalten 3 Gbtw hꜣi̯ m p[.t] Der Rest der Zeile ist nicht erhalten 4 ḫft(.j) mwt mwt(.t) ḏꜣ(.y) ḏꜣ.y(t) Der Rest der Zeile ist nicht erhalten 5 Sḫm.t jri̯.t wšꜣ Der Rest der Zeile ist nicht erhalten 6 ⸢⸮ḫft(.j)?⸣ ⸢ḏꜣ(.y)⸣ ḏꜣ.y(t) ḥmw.t-〈rʾ〉

    2
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =[t]n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j[.PL]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Der Rest der Zeile ist nicht erhalten
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    Gbtw
    place_name
    de Koptos
    (unspecified)
    TOPN
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    p[.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Der Rest der Zeile ist nicht erhalten
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt
    substantive_masc
    de Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt(.t)
    substantive_fem
    de weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣ(.y)
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N
    ḏꜣ.y(t)
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Der Rest der Zeile ist nicht erhalten
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de bewirken
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    wšꜣ
    substantive_masc
    de tiefe Nacht; Dunkelheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Der Rest der Zeile ist nicht erhalten
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    ⸢⸮ḫft(.j)?⸣
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḏꜣ(.y)⸣
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N
    ḏꜣ.y(t)
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmw.t-〈rʾ〉
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

de Seid gegrüßt, Götter, die sind in [… … …] Koptos, die herabgestiegen sind vom Himmel [… … …] Feind, Wiedergänger, Wiedergängerin, Widersacher, Widersacherin [… … …] Sachmet, die dunkle Nacht (?) bewirkt [… … …] ⸢Feind (?), Widersacher⸣, Widersacherin etc.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Text file created: 08/23/2021, latest changes: 10/27/2023)
Glyphs artificially arranged

jr ḫꜣbs [bsi̯].ṱ m nʾ.t tn Nb.t-ḥw.t pw jmn.n =s ẖr-ḥꜣ.t B [⸮jw?] =[⸮s?] hrp x+8,2 m [⸮tꜣ?] wšꜣ.w

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣbs
    substantive
    de Lampe
    (unspecified)
    N
    [bsi̯].ṱ
    verb_3-inf
    de leuchten lassen, (Lampe) entzünden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jmn.n
    verb_3-lit
    de (sich) verbergen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (jmdm./etwas)
    (unspecified)
    PREP
    B
    gods_name
    de Be (Name des Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮jw?]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[⸮s?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hrp
    verb_3-lit
    de eintauchen (in die Nacht)
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    x+8,2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [⸮tꜣ?]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    wšꜣ.w
    substantive_masc
    de tiefe Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Was die Lampe anbetrifft, die in dieser Stadt [entzündet] ist, das ist Nephthys, (als) sie sich vor Be (Seth) verbarg, (indem) [sie] in [die] tiefste Nacht eingetaucht war.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/30/2023)
Glyphs artificially arranged

nḥm wj mki̯{.t} wj m(-ꜥ) ꜥḫnj jr.t.DU m mšr.w n zni̯ tm 8 m wšꜣ

    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    mki̯{.t}
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    m(-ꜥ)
    preposition
    de von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḫnj
    verb_3-lit
    de Augen schließen
    (unspecified)
    V
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    mšr.w
    substantive
    de Abend
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de damit, so daß
    (unspecified)
    PREP
    zni̯
    verb_3-inf
    de vorbeigehen, vorübergehen
    (unspecified)
    V
    tm
    substantive_masc
    de alles
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wšꜣ
    substantive_masc
    de Nacht, tiefe Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Rette mich, schütze mich vor dem, der abends die Augen schließt, so daß alles in die Nacht versinkt ("vergeht")!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/19/2023)
Glyphs artificially arranged

jri̯ =tw n =k Jnp-pri̯-m-sww-n-wꜥb.t r 〈jri̯〉 jr.w.PL =f 18,16 r jnk ḥnꜥ sn.t =k Nb.t-ḥw.t ḥr sty n =k tkꜣ.w r rʾ wr.yt jw {sḫr}〈sḫtḫt〉 Stš m wšꜣ

    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, (jmd.) schaffen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jnp-pri̯-m-sww-n-wꜥb.t
    epith_god
    de Anubis, der aus dem Bereich der Balsamierungshalle getreten ist
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    〈jri̯〉
    verb
    de Zeremonien vollziehen
    Inf
    V\inf
    jr.w.PL
    substantive_masc
    de Zeremonie ("zu Tuendes")
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    18,16
     
     
     
     
    r
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sty
    verb_3-inf
    de anzünden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tkꜣ.w
    substantive_masc
    de Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Tür, Eingang
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wr.yt
    substantive_fem
    de [ein Gebäude als heilige Stätte (Grabkammer, Balsamierungshalle)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    {sḫr}〈sḫtḫt〉
    verb_caus_4-lit
    de zurücktreiben, vertreiben
    Inf
    V\inf
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    wšꜣ
    substantive_masc
    de Dunkelheit
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary

de "Man schuf für dich 'Anubis, der aus dem Bereich der Balsamierungshalle herausgekommen ist', um seine Zeremonien zu vollziehen, (während) ich und deine Schwester Nephthys dir das Licht (Fackel) am Eingang der Grabkammer anzündeten, um Seth zu vertreiben in der Dunkelheit!"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/21/2022)
Glyphs artificially arranged

jri̯ =tw n =k Jnp-〈pri̯〉-m-〈sww-n〉-wꜥb.t 1,14 [r] [jri̯] [jr.w.PL] =[f] [jw] [jnk] [ḥnꜥ] [sn.t] =[k] [Nb.t-ḥw.t] [ḥr] [sty] [n] =[k] [tkꜣ.w] r rʾ wr.yt jw sḫtḫt Stš m wšꜣ

    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, (jmd.) schaffen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jnp-〈pri̯〉-m-〈sww-n〉-wꜥb.t
    epith_god
    de Anubis, der aus dem Bereich der Balsamierungshalle getreten ist
    (unspecified)
    DIVN
    1,14
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯]
    verb
    de Zeremonien vollziehen
    Inf
    V\inf
    [jr.w.PL]
    substantive_masc
    de Zeremonie ("zu Tuendes")
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [jnk]
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    [sn.t]
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Nb.t-ḥw.t]
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [sty]
    verb_3-inf
    de anzünden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [tkꜣ.w]
    substantive_masc
    de Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Tür, Eingang
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wr.yt
    substantive_fem
    de [ein Gebäude als heilige Stätte (Grabkammer, Balsamierungshalle)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫtḫt
    verb_caus_4-lit
    de zurücktreiben, vertreiben
    Inf
    V\inf
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    wšꜣ
    substantive_masc
    de Dunkelheit
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary

de "Man schuf für dich 'Anubis, 〈der aus dem Bereich〉 der Balsamierungshalle 〈herausgekommen ist〉', [um seine Zeremonien zu vollziehen, (während) ich und deine Schwester Nephthys dir das Licht (Fackel)] am Eingang der Grabkammer [anzündeten], um Seth zu vertreiben in der Dunkelheit!"

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/21/2022)
Glyphs artificially arranged

jri̯ =tw n =k Jnp-〈pri̯〉-m-〈sww-n〉-wꜥb.t jw jri̯ jr.w.PL =f jw jnk ḥnꜥ sn.t =k Nb.t-ḥw.t 110,14 ḥr sty 〈n〉 =〈k〉 tkꜣ.w r rʾ wr.yt jw sḫtḫt Stš m wšꜣ

    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jnp-〈pri̯〉-m-〈sww-n〉-wꜥb.t
    epith_god
    de Anubis, der aus dem Bereich der Balsamierungshalle getreten ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de Zeremonien vollziehen
    Inf
    V\inf
    jr.w.PL
    substantive_masc
    de Zeremonie ("zu Tuendes")
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    110,14
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sty
    verb_3-inf
    de anzünden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tkꜣ.w
    substantive_masc
    de Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Tür, Eingang
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wr.yt
    substantive_fem
    de [ein Gebäude als heilige Stätte (Grabkammer, Balsamierungshalle)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫtḫt
    verb_caus_4-lit
    de zurücktreiben, vertreiben
    Inf
    V\inf
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    wšꜣ
    substantive_masc
    de Dunkelheit
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary

de "Man schuf für dich 'Anubis, 〈der aus dem Bereich〉 der Balsamierungshalle 〈herausgekommen ist〉', um seine Zeremonien zu vollziehen, (während) ich und deine Schwester Nephthys 〈dir〉 das Licht (Fackel) am Eingang der Grabkammer anzündeten, um Seth zu vertreiben in der Dunkelheit!"

Dating (time frame): 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.  –  1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)