en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 600169
Search results: 1 - 10 of 12 sentences with occurrences (incl. reading variants).
 (Possibilities to sort the results list will be added in a future version of the TLA web application.)
Glyphs artificially arranged

jm.j-rn=f jr.j ḥm-nṯr Ṯꜣy ḥm-nṯr Ḫꜥi̯=j wꜥb Pꜣ-wꜣḥ wꜥb Nꜣ-mḥ ꜣṯ.w-n-mšꜥ Gr-mn.w

    jm.j-rn=f
    substantive_masc
    de Namenliste
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ṯꜣy
    person_name
    de Tjay
    (unspecified)
    PERSN
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫꜥi̯=j
    person_name
    de Chaii
    (unspecified)
    PERSN
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-wꜣḥ
    person_name
    de Pa-wah
    (unspecified)
    PERSN
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nꜣ-mḥ
    person_name
    de Na-mech
    (unspecified)
    PERSN
    ꜣṯ.w-n-mšꜥ
    title
    de Verwaltungsleiter der Armee
    (unspecified)
    TITL
    Gr-mn.w
    person_name
    de Ger-menu
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Zugehörige Namensliste: Der Priester Tschay, der Priester Chaii, der Wab-Priester Pa-wach, der Wab-Priester Na-mech, der Verwalter der Armeetruppe Ger-menu.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

1 n zꜣ.w Ḫꜥi̯=j

    1
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.w
    title
    de Wächter
    (unspecified)
    TITL
    Ḫꜥi̯=j
    person_name
    de Chaii
    (unspecified)
    PERSN

de An den Wächter Chay:

Dating (time frame): Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

jn ḥz(.w) ꜥꜣ ḥz(.w) mn nfr tꜣ ḥz(w.t) jn ns[wt] zerstört 9 zerstört Šmꜥ.w Mḥ.y wr.t mrw.tj m pr ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 1Q 10 zerstört nb-tꜣ.DU zẖꜣ(.w) (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tj Ḫꜥi̯=j Šmꜥ.w Mḥ.y 11 Lücke (j)r.(j)-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.tj-bj.tj zerstörter Personenname Rest zerstört

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥz(.w)
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de viel
    (unspecified)
    ADJ
    ḥz(.w)
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥz(w.t)
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ns[wt]
    substantive
    de König von Oberägypten
    (unspecified)
    N
    zerstört
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Mḥ.y
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    mrw.tj
    substantive
    de Geliebter
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    1Q
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t
    title
    de Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.tj
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    Ḫꜥi̯=j
    person_name
    de Chai-i
    (unspecified)
    PERSN
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Mḥ.y
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    (j)r.(j)-pꜥ.t
    title
    de Nobler
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    zerstörter Personenname
     
     
     
     
    Rest zerstört
     
     
     
     

de Es ist der viel Gelobte, der Gelobte, der dauert und vollkommen ist (dank) der Gunst seitens des Königs ... von Oberägypten und Unterägypten, der viel Geliebte im Palast, l.h.g. [des] Herrn der beiden Länder, der Schreiber, der Vorsteher der Pyramidenstadt, der Wesir Chay in Ober-und Unterägypten ... der Noble und Bürgermeister, der Siegler des Königs von Unterägypten ... .

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Vso 6.2 n.tj m-dj =f r Ḫꜣ~rw wḫꜣ 2 wp-st (j)m.(j)-r(ʾ)-jwꜥ.yt Ḫꜥi̯.y wḫꜣ 1 Rest der Zeile leer Vso 6.3 wr Ḏꜣ~jrʾ Bꜥ~jrʾ~wt~jrʾ~mgw wḫꜣ 1 Rest der Zeile leer

    Vso 6.2
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-dj
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫꜣ~rw
    place_name
    de Syrien
    (unspecified)
    TOPN
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de amtliches Schreiben; Erlass
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wp-st
    substantive_masc
    de im Detail (in Abrechnungen, Term. technicus)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)m.(j)-r(ʾ)-jwꜥ.yt
    substantive_masc
    de Vorsteher der Garnisonstruppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫꜥi̯.y
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de amtliches Schreiben; Erlass
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Rest der Zeile leer
     
     
     
     
    Vso 6.3
     
     
     
     
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏꜣ~jrʾ
    place_name
    de Tyros (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    Bꜥ~jrʾ~wt~jrʾ~mgw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de amtliches Schreiben; Erlass
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Rest der Zeile leer
     
     
     
     

de Was er bei sich hat (auf dem Weg) nach Charu/Syrien: 2 Depeschen.
Im einzelnen: (für den) Garnisonskommandanten Chai: 1 Depesche;
(für den) Großen von Tyrus, Ba'alat-remeg: 1 Depesche.

Dating (time frame): Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Vso 6.9 n.tj m-dj =f r pꜣ n.tj tw=tw jm 〈n〉 (j)m(.j)-r(ʾ)-jwꜥ.yt Ḫꜥi̯.y jn{tw}.w wḫꜣ 1

    Vso 6.9
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-dj
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tw=tw
    personal_pronoun
    de man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-r(ʾ)-jwꜥ.yt
    substantive_masc
    de Vorsteher der Garnisonstruppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫꜥi̯.y
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jn{tw}.w
    substantive_masc
    de Gaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de amtliches Schreiben; Erlass
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Was er bei sich hat (auf dem Weg) zu dem Ort, wo MAN (d.h. Pharao) ist (d.h. zur Residenz): (für) den Garnisonskommandanten Chai: Geschenke/Abgaben (?) und 1 Depesche.

Dating (time frame): Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

1 [zẖꜣ(.w)-] [Qn-ḥr]-ḫpš=f -n-pꜣ-ḫr ḥr swḏꜣ jb [n] [nb] ⸢=f⸣ 2 ṯꜣ.y-[ḫw]-ḥr-wnmj-nswt (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tj Ḫꜥi̯.j ⸢m⸣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

    1
     
     
     
     
    [zẖꜣ(.w)-]
    title
    de Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West)
    (unspecified)
    TITL
    [Qn-ḥr]-ḫpš=f
    person_name
    de Qen-hor-chepeschef
    (unspecified)
    PERSN
    -n-pꜣ-ḫr
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ
    verb
    de mitteilen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    ṯꜣ.y-[ḫw]-ḥr-wnmj-nswt
    title
    de Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t
    title
    de Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.tj
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    Ḫꜥi̯.j
    person_name
    de Chaii
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢m⸣
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Schreiber Qen-hor-chepeschef von der Nekropolenverwaltung grüßt seinen Herrn, den Wedelträger zur rechten Seite des Königs, Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt) und Wesir Chaii: In Leben-Heil-und-Gesundheit.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
Glyphs artificially arranged

jn ḥzy n nb-tꜣ.wj mrr nṯr =f K.6 nb-Jwn.w zẖꜣ.w-wdḥ.w-nb-Tꜣ.wj K.7 Ḫꜥy K.8 zꜣ (j)m(.j)-rʾ-jḥ.PL-n-pr-Rꜥw wꜥb K.9:vor Mann Pꜣ-nḥsj K.10:vor Frau sn.t =f mr.(y)t =f K.11-12:über Frau nb.t-pr Twy

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥzy
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    mrr
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.unspec
    V~rel.ipfv
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    K.6
     
     
     
     
    nb-Jwn.w
    epith_god
    de Herr von Heliopolis (Atum a. a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    zẖꜣ.w-wdḥ.w-nb-Tꜣ.wj
    title
    de Schreiber des Opfertisches des Herrn Beider Länder
    (unspecified)
    TITL
    K.7
     
     
     
     
    Ḫꜥy
    person_name
    de Chaii
    (unspecified)
    PERSN
    K.8
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (j)m(.j)-rʾ-jḥ.PL-n-pr-Rꜥw
    title
    de Vorsteher der Rinder des Tempels des Re
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    K.9:vor Mann
     
     
     
     
    Pꜣ-nḥsj
    person_name
    de Pa-nehsi
    (unspecified)
    PERSN
    K.10:vor Frau
     
     
     
     
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.(y)t
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    K.11-12:über Frau
     
     
     
     
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Twy
    person_name
    de Tuy
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Durch die Gunst des Herrn der beiden Länder, den sein Gott - der Herr von Heliopolis liebt: der Schreiber des Opferaltars des Tempels des Re Chay, Sohn des Vorstehers der Rinder des Tempels des Re und Wab-Priesters Pa-nehesi und seiner Schwester, seine Geliebte, die Hausherrin Tuy.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/06/2017)

1 ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnmj-nswt 2 zẖꜣ(.w)-nswt (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tj Ḫꜥi̯=j {r} ḏd ꜥꜣ-n-jz.t Nb-nfr(.w) r-n.tj jni̯〈t〉.tw n =k 3 zẖꜣ.w pn r-ḏd jḫ rs =k ḥr =k wr.t zp-2 m jri̯ wpw.t nb.t n 4 tꜣ s.t ꜥꜣ.t n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n.tj tw=k j:m =s m-šs zp-2

    1
     
     
     
     
    ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnmj-nswt
    title
    de Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)-nswt
    title
    de Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t
    title
    de Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.tj
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    Ḫꜥi̯=j
    person_name
    de Chaii
    (unspecified)
    PERSN
    {r}
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏd
    verb_2-lit
    de mitteilen
    (unclear)
    V
    ꜥꜣ-n-jz.t
    title
    de Großer der Truppe (Vorarbeiter)
    (unspecified)
    TITL
    Nb-nfr(.w)
    person_name
    de Neb-neferu
    (unspecified)
    PERSN
    r-n.tj
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯〈t〉.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.spec.impers
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    3
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r-ḏd
    particle
    de [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    rs
    verb
    de wachsam sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ, Adjektiv, Adverb)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Inf
    V\inf
    wpw.t
    substantive_fem
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    4
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    j:m
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-šs
    adverb
    de in gutem Zustand
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ, Adjektiv, Adverb)
    (unspecified)
    N

de Der Wedelträger zur rechten Seite des Köni, Schreiber des Königs, Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt) und Wesir Chaii sagt 〈zum〉 Großen der Truppe Neb-neferu wie folgt: Man bringe dieses Schreiben zu dir mit dem Wortlaut: Richte deine Aufmerksamkeit verstärkt auf das Erledigen jedes Auftrages in dem Palast des Pharao, l.h.g., in welchem du in ordentlicher Position bist.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

12 ḥr.j-mḏꜣ.y • Mn.w-jn.wy • ḥr swḏꜣ jb n nb (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tj Ḫꜥi̯=j • m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) •

    12
     
     
     
     
    ḥr.j-mḏꜣ.y
    title
    de Oberst der Wüstenpolizei
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    Mn.w-jn.wy
    person_name
    de Min-inuy
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ
    verb
    de mitteilen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t
    title
    de Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.tj
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    Ḫꜥi̯=j
    person_name
    de Chaii
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Der Oberst der Wüstenpolizei Min-inuy grüßt den Herrn, den Vorsteher von Theben und Wesir Chay: In Leben-Heil-und-Gesundheit.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

1 r(m)ṯ-jz.t m s.t-mꜣꜥ.t Jni̯-ḥr.t-ḫꜥi̯.j • swḏꜣ 〈jb〉 n nb =f • ṯꜣ.y-ḫw-〈ḥr〉-wnmj-〈n-nswt〉 2 (j)m(.j)-rʾ-{nꜥ.t}-jz.t m s.t-mꜣꜥ.t (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tj • jri̯.w mꜣꜥ.t 3 Ḫꜥi̯.j • m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

    1
     
     
     
     
    r(m)ṯ-jz.t
    substantive_masc
    de Arbeiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t-mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Platz der Wahrheit (Nekropole)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jni̯-ḥr.t-ḫꜥi̯.j
    person_name
    de Ini-heret-chaiu
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
    swḏꜣ
    verb
    de mitteilen
    Inf
    V\inf
    〈jb〉
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ṯꜣ.y-ḫw-〈ḥr〉-wnmj-〈n-nswt〉
    title
    de Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-{nꜥ.t}-jz.t
    title
    de Vorsteher der Mannschaft
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t-mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Platz der Wahrheit (Nekropole)
    (unspecified)
    N.f:sg
    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t
    title
    de Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.tj
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    jri̯.w
    verb
    de Rechtes tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    Ḫꜥi̯.j
    person_name
    de Chaii
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Arbeiter der Nekropole Inheret-chaii grüßt seinen Herrn, den Wedelträger zur rechten Seite des Königs, Vorsteher der Mannschaft in der Nekropole, den Vorsteher der Pyramidenstadt und Wesir - der Rechtes tut - Chaii: In Leben-Heil-und-Gesundheit.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)