en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 90100
Search results: 1 - 10 of 17 sentences with occurrences (incl. reading variants).

wn.ḫr =t(w) ḥr ntš =f m mw qb

    wn.ḫr
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.ḫr.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =t(w)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ntš
    verb_3-lit
    de besprengen (mit Flüssigkeit)
    Inf.stpr.3sgm_Aux.wn.ḫr
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    qb
    adjective
    de kühl
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de dann muss man ihn folglich ständig mit kühlem Wasser besprengen;

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 11/30/2017, latest changes: 12/14/2021)

3.4 rḏi̯{.t}.j[n] Wsjr ntš n.t m ḥꜥ.PL n(.j) mn msi̯.n mn.t

    3.4
     
     
     
     
    rḏi̯{.t}.j[n]
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ntš
    verb_3-lit
    de besprengen (mit Flüssigkeit)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n.t
    substantive_fem
    de Wasser
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dann ließ Osiris Flutwasser sprengen über den Körper des X, geboren von Y.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

97,16 ntš.ḫr =k sw m mw n(.j).w ḥzmn r rwj

    97,16
     
     
     
     
    ntš.ḫr
    verb_3-lit
    de besprengen (mit Flüssigkeit)
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥzmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    rwj
    verb_3-inf
    de fortgehen; verlassen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

de Du besprengst es (d.h. das Haus) folglich mit einer Natronlösung (wörtl.: Wasser von/aus Natron), bis/so dass (sie) sich entfernen.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 09/15/2017, latest changes: 10/23/2023)

ntš m mw ꜥꜣ wr.t m ḫꜣwj

    ntš
    verb_3-lit
    de besprengen (mit Flüssigkeit)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣwj
    substantive_masc
    de Abend
    (unspecified)
    N.m:sg

de werde am Abend mit sehr viel Wasser besprengt.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 07/27/2017, latest changes: 10/23/2023)

ntš.ḫr =k 93,15 nꜣ-n spy.t.PL m wḥm m pr.t nṯr-dwꜣ.y ḥnꜥ rḏi̯.t ḥmsi̯ s.t ḥr =s 93,16 r hrw.PL ꜥšꜣ.w.PL

    ntš.ḫr
    verb_3-lit
    de besprengen (mit Flüssigkeit)
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    93,15
     
     
     
     
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]; diese [Dem.Pron. sg.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    spy.t.PL
    substantive_fem
    de Brocken; Stücke
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pr.t
    substantive_fem
    de Aufgang
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr-dwꜣ.y
    gods_name
    de Morgendlicher Gott (Morgenstern, Venus)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb
    de (jmdn.) Platz nehmen lassen
    Inf.t
    V\inf
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sich setzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl
    93,16
     
     
     
     
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ.w.PL
    adjective
    de viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Du besprengst diese Stücke folglich erneut beim Aufgang des Morgensterns und veranlasst, dass sich die Frau über viele Tage hinweg darauf setzt.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 07/27/2017, latest changes: 10/23/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jr jnn =k n =j pꜣ š{.w.PL} m ⸢s⸣ꜣ~jrʾ pꜣ ysḥmw x+3.3 m wḏ.PL pꜣ ṯwfj{.PL} m-ꜥ s~jrʾ~dj.PL pꜣ ḫꜣ~kꜣ~jrʾ~wꜣ.w{.PL} m ms.wt.PL pꜣ ꜥ x+3.4 rs.j m ꜥnḫ.PL ḥḏ ptr jmn.tj m wnḏ.w.PL jr jnn =k n =j j~ḏꜣ~tj šꜣ~tj~〈b〉w mḥ.tj x+3.5 m ꜥḏ.PL ḫnms{.PL} st mtw =k ntš pꜣy =n wḫꜥ{.t.PL} ḫꜣnn.PL mtw =k x+3.6 ꜥnn {šn.PL} n =n jsbw 2 m tꜣj ẖnw pwy mtw =k ḏi̯.t swrj pwy m ṯꜣ x+3.7 ḫj~rʾ~y nn 〈___〉 ḥr pḥ.wj [n] [sm]ḥw mtw =k ḏi̯.t jwi̯.t kꜣ~tj.PL m ꜣb[d.w] jw =st ꜣtp.tw x+3.8 m jn(r).w.PL mtw =k šdj wꜥ-n mr ḥr ḫꜣs.t mtw =k dgꜣ =f m sšn.PL

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jnn
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    š{.w.PL}
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢s⸣ꜣ~jrʾ
    substantive_fem
    de [eine Gartenpflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ysḥmw
    substantive
    de [ein Gewässer (?)]
    (unspecified)
    N
    x+3.3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.PL
    substantive_masc
    de Barsch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ṯwfj{.PL}
    substantive
    de Papyrusdickicht
    (unspecified)
    N
    m-ꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    s~jrʾ~dj.PL
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫꜣ~kꜣ~jrʾ~wꜣ.w{.PL}
    substantive_masc
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ms.wt.PL
    substantive_fem
    de [Wasservögel]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Gegend
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+3.4
     
     
     
     
    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de Ziegenbock
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥḏ
    adjective
    de weiß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ptr
    place_name
    de [ein Gewässer]
    (unspecified)
    TOPN
    jmn.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    wnḏ.w.PL
    substantive_masc
    de [ein Kurzhornrind]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jnn
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j~ḏꜣ~tj
    substantive
    de [ein Ölgefäß]
    (unspecified)
    N
    šꜣ~tj~〈b〉w
    verb_3-lit
    de verschließen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mḥ.tj
    verb_2-lit
    de füllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    x+3.5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḏ.PL
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnms{.PL}
    verb_4-lit
    de sich befreunden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ntš
    verb_3-lit
    de besprengen (mit Flüssigkeit)
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    wḫꜥ{.t.PL}
    substantive_masc
    de [Gebäude oder Gebäudeteil (?)]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫꜣnn.PL
    substantive_masc
    de [Gefäß]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    x+3.6
     
     
     
     
    ꜥnn
    verb_2-gem
    de (etwas) umwenden
    Inf.gem_Aux.mtw
    V\inf
    {šn.PL}
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    jsbw
    substantive_fem
    de Untersatz
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ẖnw
    substantive_fem
    de Tierfell
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    pwy
    substantive_masc
    de Floh
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pwy
    substantive_masc
    de Floh
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ
    substantive_masc
    de Kügelchen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    x+3.7
     
     
     
     
    ḫj~rʾ~y
    substantive_masc
    de [Myrrhe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    〈___〉
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [sm]ḥw
    substantive_masc
    de [großes Transportschiff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ~tj.PL
    substantive_fem
    de Laus (wörtl. die Kleine)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣb[d.w]
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜣtp.tw
    verb_3-lit
    de (ein Schiff) beladen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    x+3.8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jn(r).w.PL
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šdj
    verb_3-inf
    de graben
    Inf
    V\inf
    wꜥ-n
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON
    mr
    substantive_masc
    de Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dgꜣ
    verb_3-lit
    de pflanzen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sšn.PL
    substantive_masc
    de Lotosblume
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Wenn du mir bringst den Teich mit sꜣr-Pflanzen,
das Flutbassin mit wḏ-Fischen,
das Papyrusdickicht mit srd-Pflanzen,
den Ort (?) ḫkrw mit msw.t-Vögeln,
den "südlichen Distrikt" mit weißen Ziegen,
das westliche ptr-Gewässer mit wnḏ.w-Rindern;
wenn du mir ein jḏt-Gefäß bringst, verschlossen, gefüllt mit Fett,
so schließe Freundschaft damit / mit ihr / ihnen (?),
und besprenkele unser wḫꜥ-Gebäude (?) mit Wasser aus ḫnn-Krügen,
und gebe uns zurück die 2 Stühle / Sitze, mit diesem Floh-Fell (d.h. voller Flöhe),
und lasse den Floh Wasser trinken mit einer Kugel Myrrhe (?),
ohne 〈...〉 am Ende des [sm]ḥ-Schiffes (?),
und lasse kommen kt-Objekte (aus Tierhaut) / Läuse (?) aus Abydos,
beladen mit Steinen,
und grabe einen Kanal in der Wüste,
und beflanze ihn mit Lotusblumen.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

jr jnn =k n =j pꜣ š{.w.PL} m ⸢s⸣ꜣ~jrʾ pꜣ ysḥmw x+3.3 m wḏ.PL pꜣ ṯwfj{.PL} m-ꜥ s~jrʾ~dj.PL pꜣ ḫꜣ~kꜣ~jrʾ~wꜣ.w{.PL} m ms.wt.PL pꜣ ꜥ x+3.4 rs.j m ꜥnḫ.PL ḥḏ ptr jmn.tj m wnḏ.w.PL jr jnn =k n =j j~ḏꜣ~tj šꜣ~tj~〈b〉w mḥ.tj x+3.5 m ꜥḏ.PL ḫnms{.PL} st mtw =k ntš pꜣy =n wḫꜥ{.t.PL} ḫꜣnn.PL mtw =k x+3.6 ꜥnn {šn.PL} n =n jsbw 2 m tꜣj ẖnw pwy mtw =k ḏi̯.t swrj pwy m ṯꜣ x+3.7 ḫj~rʾ~y nn 〈___〉 ḥr pḥ.wj [n] [sm]ḥw mtw =k ḏi̯.t jwi̯.t kꜣ~tj.PL m ꜣb[d.w] jw =st ꜣtp.tw x+3.8 m jn(r).w.PL mtw =k šdj wꜥ-n mr ḥr ḫꜣs.t mtw =k dgꜣ =f m sšn.PL

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jnn
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    š{.w.PL}
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢s⸣ꜣ~jrʾ
    substantive_masc
    de [offizinell verwendete Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ysḥmw
    substantive
    de [ein Gewässer (?)]
    (unspecified)
    N
    x+3.3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.PL
    substantive_masc
    de Barsch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ṯwfj{.PL}
    substantive
    de Papyrusdickicht
    (unspecified)
    N
    m-ꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    s~jrʾ~dj.PL
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫꜣ~kꜣ~jrʾ~wꜣ.w{.PL}
    substantive_masc
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ms.wt.PL
    substantive_fem
    de [Wasservögel]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Gegend
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+3.4
     
     
     
     
    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de Ziegenbock
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥḏ
    adjective
    de weiß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ptr
    place_name
    de [ein Gewässer]
    (unspecified)
    TOPN
    jmn.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    wnḏ.w.PL
    substantive_masc
    de [ein Kurzhornrind]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jnn
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j~ḏꜣ~tj
    substantive
    de [ein Ölgefäß]
    (unspecified)
    N
    šꜣ~tj~〈b〉w
    verb_3-lit
    de verschließen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mḥ.tj
    verb_2-lit
    de füllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    x+3.5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḏ.PL
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnms{.PL}
    verb_4-lit
    de sich befreunden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ntš
    verb_3-lit
    de besprengen (mit Flüssigkeit)
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    wḫꜥ{.t.PL}
    substantive_masc
    de [Gebäude oder Gebäudeteil (?)]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫꜣnn.PL
    substantive_masc
    de [Gefäß]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    x+3.6
     
     
     
     
    ꜥnn
    verb_2-gem
    de (etwas) umwenden
    Inf.gem_Aux.mtw
    V\inf
    {šn.PL}
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    jsbw
    substantive_fem
    de Untersatz
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ẖnw
    substantive_fem
    de Tierfell
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    pwy
    substantive_masc
    de Floh
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pwy
    substantive_masc
    de Floh
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ
    substantive_masc
    de Kügelchen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    x+3.7
     
     
     
     
    ḫj~rʾ~y
    substantive_masc
    de [Myrrhe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    〈___〉
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [sm]ḥw
    substantive_masc
    de [großes Transportschiff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ~tj.PL
    substantive_fem
    de Laus (wörtl. die Kleine)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣb[d.w]
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜣtp.tw
    verb_3-lit
    de (ein Schiff) beladen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    x+3.8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jn(r).w.PL
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šdj
    verb_3-inf
    de graben
    Inf
    V\inf
    wꜥ-n
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON
    mr
    substantive_masc
    de Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dgꜣ
    verb_3-lit
    de pflanzen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sšn.PL
    substantive_masc
    de Lotosblume
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Wenn du mir bringst den Teich mit sꜣr-Pflanzen,
das Flutbassin mit wḏ-Fischen,
das Papyrusdickicht mit srd-Pflanzen,
den Ort (?) ḫkrw mit msw.t-Vögeln,
den "südlichen Distrikt" mit weißen Ziegen,
das westliche ptr-Gewässer mit wnḏ.w-Rindern;
wenn du mir ein jḏt-Gefäß bringst, verschlossen, gefüllt mit Fett,
so schließe Freundschaft damit / mit ihr / ihnen (?),
und besprenkele unser wḫꜥ-Gebäude (?) mit Wasser aus ḫnn-Krügen,
und gebe uns zurück die 2 Stühle / Sitze, mit diesem Floh-Fell (d.h. voller Flöhe),
und lasse den Floh Wasser trinken mit einer Kugel Myrrhe (?),
ohne 〈...〉 am Ende des [sm]ḥ-Schiffes (?),
und lasse kommen kt-Objekte (aus Tierhaut) / Läuse (?) aus Abydos,
beladen mit Steinen,
und grabe einen Kanal in der Wüste,
und beflanze ihn mit Lotusblumen.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

nḏ snꜥꜥ ḥr mstꜣ ntš m ḥ(n)q.t nḏm

    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de (fein) zerreiben
    PsP.gem
    V\res
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    mstꜣ
    substantive_masc
    de [eine Flüssigkeit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntš
    verb_3-lit
    de besprengen (mit Flüssigkeit)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Werde fein zerrieben über mstꜣ-Flüssigkeit; werde besprengt mit süßem Bier.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/23/2023)

Tacke 38.3a Tacke 38.3b

Tacke 38.3a [ḥs.yt] [m] [ḏr.t] =[f] [ḥr] [ntš] [mw] [⸮ḥr?] ⸮tꜣ? ⸮⸢pn⸣? Tacke 38.3b [r] [jnb] rs.j r mḥ.tj jmn.tj jꜣb[.tj] [n(.j)] ⸮[rʾ]?-pr Rto x+5.1 pn

    Tacke 38.3a
    Tacke 38.3a
     
     
     
     
    [ḥs.yt]
    substantive_fem
    de Wasserflasche (Kultgefäß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ḏr.t]
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [ntš]
    verb_3-lit
    de besprengen (mit Flüssigkeit)
    Inf
    V\inf
    [mw]
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸮tꜣ?
    substantive_masc
    de (Fuß)boden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮⸢pn⸣?
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Tacke 38.3b
    Tacke 38.3b
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [jnb]
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    jmn.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    jꜣb[.tj]
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮[rʾ]?-pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto x+5.1
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de [Das ḥz.t-Gefäß ist in seiner Hand und sprengt Wasser auf (?)] diesen Boden (?) [an der] südlichen, nördlichen, westlichen und östlichen [Mauer] dieses (Gottes)-Hauses.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/27/2023)
Glyphs artificially arranged

ntš =tn m mw n.w ḫꜣw.PL =f

    ntš
    verb_3-lit
    de besprengen (mit Flüssigkeit)
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḫꜣw.PL
    substantive_fem
    de Altar
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Ihr sollt euch mit Wasser von seinen (= Gott) Altären besprengen.

Dating (time frame): Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)