Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text TKXABRGOPNHEFENJUSWFAR3YRM
en Year [x] under [the Majesty of] the living Horus Ankhmesut, King of Upper and Lower Egypt, Kheperkare, beloved of Osiris, who lives for ever.
en
An offering which the King gives,
and Osiris Khentamentiu, Lord of Abydos,
Wepwawet, Lord of the sacred land,
and Anubis, who is upon his mountain,
en may he give an invocation offering of a thousand of bread and beer, a thousand of bulls and fowl, a thousand of alabaster and linen, a thousand of every pure thing to the ka of the dignified overseer of sculptors Shensetji, justified.
en
His place was advanced in this temple,
the houses and the cities of eternity,
the excellent desert plateau of gods,
superior in offerings to any other place on which this god has rested,
the great seat of the thrones of Geb,
the hiding place of (oder: which conceals) the mysteries of Abydos,
equal to the house of Anubis,
toward which Re, (that is) his face, shines.
en May he be established as a living one in the West, his heart will be gladdened therein.
en I came in peace to this tomb-chapel, which I built in the western horizon of Abydos in the Thinite nome as a place of eternity and everlastingness at the terrace of the noble god.
en The praised overseer of sculptors Shensetji says:
en O living ones who are on earth, who love life and hate death, as you follow Wepwawet on his every course, your heart being satisfied with life upon earth,
| (1) |
oben abgerundete Stele Textregister (A) und 4 Bildregister (B-E) |
oben abgerundete Stele Textregister (A) und 4 Bildregister (B-E) |
|
| (2) |
Textregister in 17 Zeilen, die im Giebelfeld anfangen |
Textregister in 17 Zeilen, die im Giebelfeld anfangen |
|
| (3) |
A1 rnp.t-zp [__] ḫr [ḥm] [n(.j)] A2 Kartuschenanfang ⸢(ꜥnḫ)⸣ ⸢Ḥr.w⸣ ⸢ꜥnḫ-⸣msw.t nswt-bj.tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥw mri̯.y Wsjr ꜥnḫ(.w) ḏ.t Kartuschenende |
en Year [x] under [the Majesty of] the living Horus Ankhmesut, King of Upper and Lower Egypt, Kheperkare, beloved of Osiris, who lives for ever. |
|
| (4) |
en
An offering which the King gives, |
||
| (5) |
en may he give an invocation offering of a thousand of bread and beer, a thousand of bulls and fowl, a thousand of alabaster and linen, a thousand of every pure thing to the ka of the dignified overseer of sculptors Shensetji, justified. |
||
| (6) |
en
His place was advanced in this temple, |
||
| (7) |
en May he be established as a living one in the West, his heart will be gladdened therein. |
||
| (8) |
en I came in peace to this tomb-chapel, which I built in the western horizon of Abydos in the Thinite nome as a place of eternity and everlastingness at the terrace of the noble god. |
||
| (9) |
en The praised overseer of sculptors Shensetji says: |
||
| (10) |
en O living ones who are on earth, who love life and hate death, as you follow Wepwawet on his every course, your heart being satisfied with life upon earth, |
Please cite as:
(Full citation)Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sentences of text "Stele des Shensetji (Los Angeles 50.33.31)" (Text ID TKXABRGOPNHEFENJUSWFAR3YRM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TKXABRGOPNHEFENJUSWFAR3YRM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TKXABRGOPNHEFENJUSWFAR3YRM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).