EN | DE | ع

Sentences of Text MQEMT6SNCVCH5GVQWTVOG7MFQA

Share
  (1)

[nꜣ] [zẖꜣ.w] [n] [tꜣ] mḥ.t jw:gmj zꜣ-nsw.t ḥr.j-tp Ḫꜥi̯-m-Wꜣs.t ẖr ḏꜣḏꜣ n wꜥ ꜣḫ n tꜣ jmn.tt n Mn-nfr

de
[Die Schriften der] Schale, die der erste Königssohn Chaemwese im West(friedhof) von Memphis unter dem Kopf eines "Verklärten" fand.
  (2)

[jw] =[s] nṯri̯ r mḥ.t nb.t n pr-ḥḏ

de
[Sie ist] göttlicher als jede Schale aus dem Schatzhaus.
  (3)

j[w] =[s] [jri̯] =[s] [m] sbꜣ n ḫ.t r-jwd ꜣḫ.PL mtj.PL r tm ḏi̯.t pḥ =w!! pꜣ pḥ [sw] ca. 5Q ḥḥ n zp

de
[Sie soll ausgeführt werden im] Tor des Feuers zwischen "Verklärten" und Toten, um nicht zuzulassen, daß sie [ihr(?)] Angreifer angreift - millionenfach [als wirksam erwiesen].
  (4)

[tꜣ] [šꜥ.t] štꜣ jrw jw:gmj zẖꜣ.w-nsw.t ḥr.j-tp Jmn-ḥtp zꜣ n Ḥp.w mꜣꜥ-ḫrw jw =f (ḥr) jri̯(.t) n =f mk.t ḥ[ꜥ]

de
[Das Schriftstück] von geheimem Aussehen, das der Oberste Königliche Schreiber Amenhotep, Sohn des Hapu, gerechtfertigt, fand, und ("indem") er gebrauchte (es) für sich (als) Schutz des Leibes.
  (5)

ḏd Šrgt n Nngt zꜣ n Jr〈k〉t

  With commentary
de
Es spricht Šrgt zu Nngt, Sohn des Jr〈k〉t:
  (6)

j Kwršgt 4 5Q j p(ꜣ) kꜣ nb mṯꜣ Ḥr.w f(ꜣi̯)-ꜥ nḥm =k wj m-ꜥ (j)ḫ.t nb(.t) ḏw wḏ.t m rʾ ḫpr.t m ꜥ.wj n [rmṯ.PL] [nṯr].PL ꜣḫ.PL mtj.PL

de
Oh Kwršgt --- oh du Stier, Herr des Phallus, Horus, der den Arm erhebt, mögest du mich vor allem Bösen retten, sei es durch den Mund befohlen oder geschehen durch die Arme von Menschen, Göttern, "Verklärten" und Toten!
  (7)

sḥꜣp.n =(j) ḏ.t =k ḫpš štꜣ ḏbꜥ.PL tp ḥꜥ ⸮jꜣk? m sṯj Pwn.t

  With commentary
de
(Ich) habe deinen Leib verhüllt, den Arm mit verborgenen Fingern, Kopf und Leib mit Duft aus Punt parfümiert(?)*.
  (8)

mḏꜣ[y] [n]fr jw:ḥwi̯ wꜣ.t.PL wr ḏw.PL štꜣ.PL jw =k mn.tj m s.t =sn

de
Schöner Jäger, der die Wege betritt, Großer der verborgenen Berge, du bist an ihrer Stelle etabliert.
  (9)

Rkty zp-2 jnk ḏ.t n(.t) Rꜥ.w

de
Rkty - zweimal -, ich bin der Phallus des Re!
  (10)

Š[ḏ]rpkt pš =k ꜥꜣi̯(.w) wr pwy n Wꜣs.t

de
Šḏrpkt, dein Anteil ist groß, du Großer von Theben!
 (1)
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Art. pl.]
    (unedited)
    art:pl
    [zẖꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Schrift, Schriftstück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Art. fem. sg.]
    (unedited)
    art:f.sg
    mḥ.t
    substantive_fem
    de
    Schale, Napf
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jw:gmj
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    zꜣ-nsw.t
    title
    de
    Königssohn
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥr.j-tp
    nisbe_adjective_preposition
    de
    erster, ältester
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Ḫꜥi̯-m-Wꜣs.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter, mit etw. versehen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbest. Artikel]
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [als Schreibung für Präp. 'm']
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Art. fem. sg.]
    (unedited)
    art:f.sg
    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Mn-nfr
    place_name
    de
    ON/Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
[Die Schriften der] Schale, die der erste Königssohn Chaemwese im West(friedhof) von Memphis unter dem Kopf eines "Verklärten" fand.
 (2)
    [jw]
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    nṯri̯
    verb_4-inf
    de
    göttlich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mḥ.t
    substantive_fem
    de
    Schale, Napf
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb.t
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[Sie ist] göttlicher als jede Schale aus dem Schatzhaus.
 (3)
    j[w]
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    [m]
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu; [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r-jwd
    preposition
    de
    zwischen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mtj.PL
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen, angreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w!!
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unedited)
    art:m.sg
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen, angreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    ca. 5Q
     
     
     
     
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[Sie soll ausgeführt werden im] Tor des Feuers zwischen "Verklärten" und Toten, um nicht zuzulassen, daß sie [ihr(?)] Angreifer angreift - millionenfach [als wirksam erwiesen].
 (4)
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Art. fem. sg.]
    (unedited)
    art:f.sg
    [šꜥ.t]
    substantive_fem
    de
    Schriftstück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    štꜣ
    adjective
    de
    geheim, geheimnisvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jrw
    substantive_masc
    de
    Geschöpf, Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jw:gmj
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    zẖꜣ.w-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de
    [Titel]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Jmn-ḥtp
    gods_name
    de
    vergöttlichter Sohn d. Hapu)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Ḥp.w
    person_name
    de
    PN/m+f
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz, Zauberschutz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥ[ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Körper, Leib, Fleisch, Glieder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[Das Schriftstück] von geheimem Aussehen, das der Oberste Königliche Schreiber Amenhotep, Sohn des Hapu, gerechtfertigt, fand, und ("indem") er gebrauchte (es) für sich (als) Schutz des Leibes.
 (5)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Šrgt
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Nngt
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Jr〈k〉t
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
  With commentary
de
Es spricht Šrgt zu Nngt, Sohn des Jr〈k〉t:
 (6)
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    Kwršgt
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    4 5Q
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unedited)
    art:m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Phallus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    f(ꜣi̯)-ꜥ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḏw
    adjective
    de
    schlecht, böse
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    wḏ.t
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    [rmṯ.PL]
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [nṯr].PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mtj.PL
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Oh Kwršgt --- oh du Stier, Herr des Phallus, Horus, der den Arm erhebt, mögest du mich vor allem Bösen retten, sei es durch den Mund befohlen oder geschehen durch die Arme von Menschen, Göttern, "Verklärten" und Toten!
 (7)
    sḥꜣp.n
    verb_caus_3-lit
    de
    verhüllen, verstecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    štꜣ
    adjective
    de
    geheim, geheimnisvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Körper, Leib, Fleisch, Glieder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮jꜣk?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sṯj
    substantive_masc
    de
    Duft, Gestank
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pwn.t
    place_name
    de
    ON/Land Punt
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
  With commentary
de
(Ich) habe deinen Leib verhüllt, den Arm mit verborgenen Fingern, Kopf und Leib mit Duft aus Punt parfümiert(?)*.
 (8)
    mḏꜣ[y]
    substantive_masc
    de
    Polizist, Jäger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [n]fr
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jw:ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    betreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wr
    substantive_masc
    de
    Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏw.PL
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    štꜣ.PL
    adjective
    de
    geheim, geheimnisvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mn.tj
    verb_2-lit
    de
    bleiben, fest sein, fortdauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz, Stelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Schöner Jäger, der die Wege betritt, Großer der verborgenen Berge, du bist an ihrer Stelle etabliert.
 (9)
    Rkty
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    zp-2
    substantive
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    [Bez. d. Phallus]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Rkty - zweimal -, ich bin der Phallus des Re!
 (10)
    Š[ḏ]rpkt
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pš
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥꜣi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    groß sein/werden, viel/reich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wr
    substantive_masc
    de
    Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu; [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    ON/Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Šḏrpkt, dein Anteil ist groß, du Großer von Theben!
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 167 Pleyte" (Text ID MQEMT6SNCVCH5GVQWTVOG7MFQA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MQEMT6SNCVCH5GVQWTVOG7MFQA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)