en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 67280
Search results: 1 - 9 of 9 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḥꜣ.tj nb mꜣẖ 132 n =j ḥm.t.PL-ṯꜣy.w.PL ḥr ꜥꜥj

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    mꜣẖ
    verb_3-lit
    de brennen (vom Herzen)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    132
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    ḥm.t.PL-ṯꜣy.w.PL
    substantive_fem
    de verheiratete Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜥj
    verb
    de [von angsterfüllten Menschen (jammern?)]
    Inf
    V\inf

de Jedes Herz war entbrannt für mich, (während) die verheirateten Frauen ⸮klagten?.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

157 ⸢ḥꜣ.tj⸣ nb mꜣẖ n =j ḥm.t.PL-ṯꜣy.w.PL 158 [ḥr] ꜥꜥj

    157
     
     
     
     
    ⸢ḥꜣ.tj⸣
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    mꜣẖ
    verb_3-lit
    de brennen (vom Herzen)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    ḥm.t.PL-ṯꜣy.w.PL
    substantive_fem
    de verheiratete Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    158
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜥj
    verb
    de [von angsterfüllten Menschen (jammern?)]
    Inf
    V\inf

de Jedes Herz war entbrannt für mich (und) die verheirateten Frauen ⸮klagten?.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

ḏi̯ =j bdš tkk.w.PL jwi̯.PL m hꜣw =k mꜣẖ.n jb.PL =sn ḥꜥ.w =sn zdꜣ.w.PL

    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bdš
    verb_3-lit
    de ermatten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tkk.w.PL
    substantive
    de Angreifer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jwi̯.PL
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    hꜣw
    substantive_masc
    de Nähe; Umgebung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣẖ.n
    verb_3-lit
    de brennen (vom Herzen, bildl. "Angst haben")
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zdꜣ.w.PL
    verb_3-lit
    de zittern
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de Ich lasse die Angreifer erlahmen, die in deine Nähe kommen, nachdem ihre Herzen in Brand (= Angst) geraten sind und ihre Körper angefangen haben zu zittern.

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 04/12/2018, latest changes: 02/22/2023)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 12,8a ⸢ḏ⸣d =k wn.w pw r nn.t mꜣẖ{.t} jb =k r ḏꜥr bꜣ(.t)

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 12,8a
     
     
     
     
    ⸢ḏ⸣d
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wn.w
    verb_2-gem
    de existieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nn.t
    substantive_fem
    de [Geländebezeichnung]
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣẖ{.t}
    verb_3-lit
    de brennen (vom Herzen, bildl. "Angst haben")
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥr
    verb
    de suchen
    Inf
    V\inf
    bꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Busch; Gebüsch
    (unspecified)
    N.f:sg

en You said: It is what exists at nn.t, your heart burning to search out the bush.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 10/27/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
Glyphs artificially arranged

lc. 3

2 jnk ꜥqꜣ jb šmi̯ ḥr wꜣ.t tm wꜥr mṯn mꜣẖ jb ḥr sḫr.PL.w n nṯr jꜣm jb n Wꜣs.tj.PL =f jri̯ tp-nfr n nʾ.tjw =f ḥꜣ.tj-pꜥ.t-wr-m-Ṯb-nṯr lc. 3 ꜥḥꜣ-mw.t=f Kk-Ḥr.w snb zꜣ Bn-jw.tjt mꜣꜥ-ḫrw

    2
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ꜥqꜣ
    verb
    de rechtschaffen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wꜥr
    verb_3-lit
    de fliehen
    Compl.inf
    V\adv.inf
    mṯn
    substantive_masc
    de rechte Lebensweise (bildl.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣẖ
    verb_3-lit
    de brennen (vom Herzen, bildl. "Angst haben")
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.PL.w
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣm
    verb_3-lit
    de freundlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.tj.PL
    substantive_masc
    de Thebaner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tp-nfr
    substantive
    de Gutes
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.tjw
    substantive_masc
    de die Städter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ.tj-pꜥ.t-wr-m-Ṯb-nṯr
    title
    de Großgouverneur von Tjeb-netjer
    (unspecified)
    TITL
    lc. 3
    lc. 3
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ-mw.t=f
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Kk-Ḥr.w
    person_name
    de Kek-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Bn-jw.tjt
    person_name
    de Ben-iutit
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Ich war einer mit aufrichtigem Herzen, der auf dem (richtigen) Weg ging, der nicht vom (rechten) Weg abwich, mit ausgeglichenem Herzen bezüglich der Angelegenheiten des Gottes, freundlich zu seinen Thebanern / Göttern, der Gutes tut für seine Städter, der große Bürgermeister, der aha-mutef Priester Kek-Hor, der wohlauf ist, der Sohn des Ben-iutet, gerechtfertigt.

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Silke Grallert (Text file created: 08/02/2023, latest changes: 10/04/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
Glyphs artificially arranged

lc. 3

2 jnk ꜥqꜣ jb šmi̯ ḥr wꜣ.t tm wꜥr mṯn mꜣẖ jb ḥr sḫr.PL.w n nṯr jꜣm jb n nṯr.PL =f jri̯ tp-nfr n nʾ.tjw =f ḥꜣ.tj-pꜥ.t-wr-m-Ṯb-nṯr lc. 3 ꜥḥꜣ-mw.t=f Kk-Ḥr.w snb zꜣ Bn-jw.tjt mꜣꜥ-ḫrw

    2
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ꜥqꜣ
    verb
    de rechtschaffen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wꜥr
    verb_3-lit
    de fliehen
    Compl.inf
    V\adv.inf
    mṯn
    substantive_masc
    de rechte Lebensweise (bildl.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣẖ
    verb_3-lit
    de brennen (vom Herzen, bildl. "Angst haben")
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.PL.w
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣm
    verb_3-lit
    de freundlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tp-nfr
    substantive
    de Gutes
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.tjw
    substantive_masc
    de die Städter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ.tj-pꜥ.t-wr-m-Ṯb-nṯr
    title
    de Großgouverneur von Tjeb-netjer
    (unspecified)
    TITL
    lc. 3
    lc. 3
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ-mw.t=f
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Kk-Ḥr.w
    person_name
    de Kek-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Bn-jw.tjt
    person_name
    de Ben-iutit
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Ich war einer mit aufrichtigem Herzen, der auf dem (richtigen) Weg ging, der nicht vom (rechten) Weg abwich, mit ausgeglichenem Herzen bezüglich der Angelegenheiten des Gottes, freundlich zu seinen Thebanern / Göttern, der Gutes tut für seine Städter, der große Bürgermeister, der aha-mutef Priester Kek-Hor, der wohlauf ist, der Sohn des Ben-iutet, gerechtfertigt.

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Silke Grallert (Text file created: 08/02/2023, latest changes: 10/04/2023)
Glyphs artificially arranged

jsk rf ḫpr rnp.t n ḥꜥpj nḏs m-hꜣ.w 8 =sn wn ꜥnḫ.PL nb(.w) n.w Bꜣq.t jb =sn qsn(.w) ḥr ḫpr(.t) jsk m sḫn ḫft sḫꜣ =sn ḫr.yt.PL ḫpr(.t) ḫnt(.w) m rk nswt.PL dp.j.w-ꜥ r ḫpr sḫn ḥꜥpj nḏs n jm.j.w.PL Tꜣ-mrj m-hꜣ.w =sn jw ḥm =f ḏs =f ḥnꜥ sn(.t) 9 =f ḥr mḥi̯(.t) r jb =sn m(ꜣ)ẖ(.w) ḥr jm.j.w.PL pr.PL-nṯr.PL ḥnꜥ jm.j.PL Bꜣq.t jw-ꜣw =sn

    jsk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rf
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏs
    adjective
    de gering
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-hꜣ.w
    preposition
    de zur Zeit von (temporal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    8
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de Lebender; Einwohner; Mitglied (einer Gruppe); Soldat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Bꜣq.t
    place_name
    de Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    qsn(.w)
    gods_name
    de Schlimmer
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr(.t)
    substantive_fem
    de Ereignis
    (unspecified)
    N.f:sg
    jsk
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sḫn
    substantive_masc
    de zufälliges Ereignis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    preposition
    de während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de sich erinnern
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫr.yt.PL
    substantive_fem
    de Schlachtvieh; Schlachtung; Blutbad; Verderben
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr(.t)
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḫnt(.w)
    adverb
    de zuvor
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    rk
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nswt.PL
    substantive
    de König
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    dp.j.w-ꜥ
    nisbe_adjective_substantive
    de früher
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    r
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    sḫn
    substantive_masc
    de zufälliges Ereignis
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏs
    adjective
    de gering
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.w.PL
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    m-hꜣ.w
    preposition
    de zur Zeit von (temporal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sn(.t)
    substantive_fem
    de Schwester; Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    9
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mḥi̯(.t)
    verb_3-inf
    de sich sorgen um
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m(ꜣ)ẖ(.w)
    verb_3-lit
    de brennen (vom Herzen, bildl. "Angst haben")
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.w.PL
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    pr.PL-nṯr.PL
    substantive_masc
    de Sanktuar
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.PL
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Bꜣq.t
    place_name
    de Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jw-ꜣw
    preposition
    de ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged

de Als das Jahr der geringen Nilflut sich ereignete zu ihrer Zeit [8], waren alle Bewohner Ägyptens bedrängten Herzens wegen des zufälligen Ereignisses, während sie sich an das Unglück erinnerten, das vordem geschehen war, in der Zeit der früheren Könige, als das zufällige Ereignis der geringen Nilflut den Bewohnern Ägyptens in ihrer Zeit geschah, (da) sorgten sich seine Majestät selbst zusammen mit seiner Schwester [9], indem ihr Herz brannte für die Bewohner der Gotteshäuser zusammen mit den Bewohnern Ägyptens insgesamt.

Dating (time frame): Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 10/25/2018, latest changes: 09/13/2023)

jw =f m qni̯ ꜥ n wrḏ.n =f ḥr ḥḥi̯(.t) sbj.PL mꜣẖ jb ḥr gmi̯(.t) tꜣ-rʾ

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    qni̯
    adjective
    de stark
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wrḏ.n
    verb_3-lit
    de ermatten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥi̯(.t)
    verb_4-lit
    de suchen
    (unspecified)
    V
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣẖ
    verb_3-lit
    de brennen (vom Herzen, bildl. "Angst haben")
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯(.t)
    verb_3-inf
    de finden
    (unspecified)
    V
    tꜣ-rʾ
    substantive_masc
    de Heißmaul
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Elle est celle au bras vaillant, qui ne se fatigue pas en cherchant les rebelles, chaude de coeur en trouvant l'ennemi.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ntk mꜣẖ ⸮jb[.PL]? _ sbj.PL ḥr =f m rn{n} =k n Fnḏ=f-ꜥnḫ

    ntk
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    mꜣẖ
    verb_3-lit
    de verbrennen
    (unspecified)
    V
    ⸮jb[.PL]?
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    rn{n}
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Fnḏ=f-ꜥnḫ
    epith_god
    de dessen Nase lebt
    (unspecified)
    DIVN

fr Tu es celui qui brûle les coeurs(?), [qui ...] ceux qui rebellent contre lui en ton nom de Celui dont le nez est vivant.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)