en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 158730
Search results: 1 - 10 of 543 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1.1.1 šdi̯ wꜥ =k j:m =sn n.t(j) ḥnꜥ =(j)

    1.1.1
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wꜥ
    adjective
    de einer
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j:m
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de ihnen
    (unspecified)
    -3pl
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de mir
    (unspecified)
    -1sg

de Rette Deinen Einen unter ihnen, welcher zusammen mit mir ist (= kämpft)!

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

1.1.2 jw =(j) r šdi̯.t =k

    1.1.2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.stpr.1sg
    AUX:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.t.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich werde Dich retten!

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

2250d šdi̯.n s(j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m rʾ n(.j) Stš m bw pw [ꜥḥꜣ.n] =[sn] [jm]

    2250d
     
     
     
     
    šdi̯.n
    verb_3-inf
    de retten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ꜥḥꜣ.n]
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Rel.form.n.sgm.3pl
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [jm]
    prepositional_adverb
    de da
    (unspecified)
    PREP\advz

de Pepi Neferkare hat es aus dem Mund des Seth genommen an jenem Ort, [an dem sie kämpften].

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

26,7/alt 188 šdi̯ b(ꜣ)g.w šdi̯ [wj] 26,8/alt 189 m hꜣw ḏr.[w] =k

    26,7/alt 188
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    b(ꜣ)g.w
    verb_4-inf
    de müde sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [wj]
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    26,8/alt 189
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    hꜣw
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏr.[w]
    substantive_masc
    de Bereich
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de O (du), der den Erschöpften rettet, rette [mich] in einer Angelegenheit deines Bereiches (?).

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

D415 D416 D417

13,1 D415 jr jri̯ =k zꜣ-z n qnb.t D416 wpw.tj n hr.t ꜥšꜣ.t 13,2 D417 šd mꜣd.w n.w 〈wḏ〉ꜥ

    13,1
     
     
     
     
    D415
    D415
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de fungieren als
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣ-z
    substantive_masc
    de von guter Herkunft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    qnb.t
    substantive_fem
    de Gerichtshof
    (unspecified)
    N.f:sg
    D416
    D416
     
     
     
     
    wpw.tj
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    hr.t
    substantive_fem
    de Zufriedenheit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de Menge; Masse; Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    13,2
     
     
     
     
    D417
    D417
     
     
     
     
    šd
    verb_3-inf
    de retten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mꜣd.w
    substantive
    de die Arme
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    〈wḏ〉ꜥ
    substantive_masc
    de Urteil
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn du ein Mann von guter Herkunft (wörtl.: der Sohn eines Mannes) bist, der zum Gerichtshof gehört, ein Bote (zu) der Zufriedenheit des Volkes, (dann) rette das Gleichgewicht der Rechtsprache (wörtl.: schütze die Tragejocharme der Gerichtswaage)!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

jn 206 kꜣ =k nṯr-nfr nb-tꜣ.DU mri̯.w Rꜥ(.w) ḥzi̯.w Mnt.w nb-Wꜣs.t Jmn 207 nb-ns.t-tꜣ.DU Sbk-Rꜥ(.w) Ḥr.w Ḥw.t-Ḥr.w (J)tm(.w) ḥnꜥ Psḏ.t =f 208 Spd.w nfr-bꜣ.w smsr.w Ḥr.w-jꜣb.tj Nb.t-jm{ḥ}.t ẖnm =s 〈m〉 209 tp =k ḏꜣḏꜣ.t tp(.j).t nw Mnw-Ḥr.w ḥr(.j)-jb ḫꜣs.t.PL Wrr.t-nb.t-Pwn.t 210 Nw.t Ḥr.w-wr-Rꜥ(.w) nṯr.PL nb.w〈.PL〉 Tꜣ-mrj 211 jw.PL n.w wꜣḏ-wr di̯ =sn ꜥnḫ wꜣs r fnḏ =k ẖnm =sn tw m ꜣw.t-ꜥ.〈PL〉 =sn 212 di̯ =sn n =k nḥḥ nn ḏrw =f ḏ.t nn ḥn.tj =s wḥm snḏ =k 213 m tꜣ.PL ḫꜣs.t.PL wꜥf.n =k šnn.t-jtn nḥ pw n bꜣk-jm 214 n nb =f šdi̯ 〈sw〉 m jmn.t〈t〉 nb-sjꜣ sjꜣ rḫ.yt.PL sjꜣ =f 215 m ḥm n stp-zꜣ wn.t bꜣk-jm snḏ ḏd st

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    206
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der gute Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    mri̯.w
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥzi̯.w
    verb_3-inf
    de begünstigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Mnt.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    207
     
     
     
     
    nb-ns.t-tꜣ.DU
    epith_god
    de Herr des Throns der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    Sbk-Rꜥ(.w)
    gods_name
    de Sobek-Re
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    208
     
     
     
     
    Spd.w
    gods_name
    de Sopdu
    (unspecified)
    DIVN
    nfr-bꜣ.w
    epith_god
    de der vollkommen an Bas ist (Sopdu)
    (unspecified)
    DIVN
    smsr.w
    gods_name
    de Semseru (Ersatzname des Sopdu)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w-jꜣb.tj
    gods_name
    de Östlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-jm{ḥ}.t
    epith_god
    de Herrin von Imet (Wadjet)
    (unspecified)
    DIVN
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈m〉
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    209
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    nw
    substantive_masc
    de Ozean, Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mnw-Ḥr.w
    gods_name
    de Min-Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de inmitten von
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wrr.t-nb.t-Pwn.t
    gods_name
    de Die Große, Herrin von Punt (Name von Hathor?)
    (unspecified)
    DIVN
    210
     
     
     
     
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w-wr-Rꜥ(.w)
    person_name
    de Hor-wer-Re
    (unspecified)
    PERSN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w〈.PL〉
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de Geliebtes Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    211
     
     
     
     
    jw.PL
    substantive_masc
    de Insel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv, masc.Pl.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    di̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen, jmd. mit etw. verbinden/versehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    tw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t-ꜥ.〈PL〉
    substantive
    de Geschenk, Gabe
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    212
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit (räumlich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏrw
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit (zeitlich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥn.tj
    substantive_masc
    de Frist
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen, verkünden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    snḏ
    substantive_masc
    de Furchtbarkeit, Furcht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    213
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Bergland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wꜥf.n
    verb_3-lit
    de niederwerfen, unterwerfen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    šnn.t-jtn
    substantive_fem
    de Das, was die Sonne umkreist (die Welt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḥ
    substantive_masc
    de Bitte
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    214
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈sw〉
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de (jmd.) aus/vor (etw. retten)
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t〈t〉
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb-sjꜣ
    epith_god
    de Herr der Einsicht (Re)
    (unspecified)
    DIVN
    sjꜣ
    verb_3-lit
    de erkennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rḫ.yt.PL
    substantive_fem
    de Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    sjꜣ
    verb_3-lit
    de erkennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    215
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    stp-zꜣ
    substantive_masc
    de Palast (Gebäude), Palstinneres (Privatgemächer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn.t
    particle_nonenclitic
    de dass (vor Objektsatz)
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    snḏ
    verb_3-lit
    de fürchten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c

de Dein Ka, vollkommener Gott, Herr der beiden Länder, Geliebter des Re (und) Begünstigter des Month des Herrn von Theben - Amun Herr des Thrones der beiden Länder, Sobek-Re, Horus, Hathor, Atum mit seiner Götterneunheit, Sopdu-Neferbau-Semseru, Horus der Östliche, die Herrin von Jmet (Buto), möge sie sich 〈mit〉 deinem Haupte verbinden, das (Götter)kollegium über dem Ozean, Min-Horus inmitten der Fremdländer, Werret die Herrin von Punt, Nut, Hor-wer-Re, alle Götter Ägyptens (und) der Inseln des Meeres, mögen sie Leben (und) Wohlergehen an deine Nase geben, mögen sie Dich mit ihren Gaben verbinden (und) mögen sie Dir Ewigkeit ohne (seine) Grenze (sowie) Unendlichkeit ohne (ihre) Frist gewähren; die Furcht vor Dir verbreitete sich (wurde verkündet) in den Flachländern (und) Bergländern, (denn) Du hast den Umkreis der Sonne (die Welt) unterworfen; das ist die Fürbitte des Dieners-da für seinen Herrn, der 〈ihn〉 vor dem Westen (dem Totenreich) errettete - (dein Ka), Herr der Erkenntnis, der das gemeine Volk erkennt (durchschaut), er wird (auch) in der Erhabenheit des Palastinneren erkennen, daß der Diener-da in Furcht ist, es auszusprechen.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

mnj mḥ nb 169/alt 138 šd bgꜣ.w

    mnj
    verb_4-inf
    de landen (lassen)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mḥ
    substantive_masc
    de Ertrinkender (?)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    169/alt 138
     
     
     
     
    šd
    verb_3-inf
    de retten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    bgꜣ.w
    substantive
    de Schiffbrüchiger
    (unspecified)
    N

de O (du), der jeden Ertrinkenden/Dahintreibenden an Land bringt, rette den Schiffbrüchigen!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

jr gr.t sḫꜣ.t(j) =f(j) rn =j nfr wnn =j m I.b.22 š[d].w =f r-gs nṯr-ꜥꜣ nb-p.t r-gs nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    gr.t
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    sḫꜣ.t(j)
    verb_caus_2-lit
    de sich erinnern
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    I.b.22
     
     
     
     
    š[d].w
    verb_3-inf
    de retten
    Partcp.act.ngem.sgm.stpr.3sgm
    V\ptcp.act.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-gs
    preposition
    de in Gegenwart von (einer höher gestellten Person)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    r-gs
    preposition
    de in Gegenwart von (einer höher gestellten Person)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

en As for anyone, who shall remember my good name, I will be his protector in the presence of the great god, lord of heaven, and in the presence of the great god, lord of Abydos.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

šdi̯.n =〈j〉 nʾ.t =j A.6 m ḥqr

    šdi̯.n
    verb_3-inf
    de retten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    A.6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥqr
    substantive_masc
    de Hunger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Vor dem Hunger rettete ich meine Stadt.

Dating (time frame): Zweite Zwischenzeit
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/13/2021)

rʾ =(j) šdi̯ (w)j

    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (w)j
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

de (Mein) Spruch ist das, was mich rettet.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)