en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 500418
Search results: 1 - 10 of 16 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

3.10 3Q [_]_s.tj ḫdi̯ =⸮n? ca 8Q jw kleine Lücke n.t bj[k] ṯꜣ ca. 6Q

    3.10
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    [_]_s.tj
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de stromab fahren; nordwärts reisen
    (unspecified)
    V
    =⸮n?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ca 8Q
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    kleine Lücke
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    bj[k]
    gods_name
    de Der Falke
    (unspecified)
    DIVN
    ṯꜣ
     
     
    (unedited)
    —
    ca. 6Q
     
     
     
     

de ... nordwärts fahren ...? ... tbj ...

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

nswt-bj.tj nb-Tꜣ.DU Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-ḥqꜣ-Jwn.w zꜣ-Rꜥw Stẖ.y-mr-n-Ptḥ 8 bjk nṯr.j sḫni̯ ḥr ḥr.t kꜣp.n =f tꜣ.wj m ḏnḥ.wj =f

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-ḥqꜣ-Jwn.w
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Stẖ.y-mr-n-Ptḥ
    kings_name
    de Sethos-mer-en-Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    8
     
     
     
     
    bjk
    gods_name
    de Der Falke
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    sḫni̯
    verb_caus_3-inf
    de verweilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣp.n
    verb_3-lit
    de bedecken
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏnḥ.wj
    substantive_masc
    de Flügel
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de König von OÄg. u. UÄg und Herr der Beiden Länder: Men-Maat-Re-heqa Iunu, Sohn des Re: Sety-mer-en-Ptah, göttlicher Falke, der verweilt im Himmel, nachdem er die Beiden Länder mit seinen Flügeln bedeckt hat.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/31/2023)

dr.n tw mjw.t ḥm.t ḥmi̯.n tw bjꜣk

    dr.n
    verb_2-lit
    de vertreiben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    mjw.t
    substantive_fem
    de Katze
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmi̯.n
    verb_3-inf
    de zurücktreiben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    bjꜣk
    gods_name
    de Der Falke
    (unspecified)
    DIVN

de (So wie) die weibliche Katze dich vertrieben hat, (so) hat der Falke dich zurückgedrängt.

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/28/2017, latest changes: 02/28/2023)

ḏd mdw.PL ḥr bjꜣk mjw.t wḏꜣ.t x+4.6 n.t tjḥn.t mnḫ(.w) ḥr ꜥꜣ.t n.t jdm.yt

    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣk
    gods_name
    de Der Falke
    (unspecified)
    DIVN
    mjw.t
    substantive_fem
    de Katze
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+4.6
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tjḥn.t
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de (Perlen) auffädeln
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Leinengewebe, Leinenschnur
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jdm.yt
    substantive_fem
    de wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg

de Worte zu sprechen über einen Falken, eine Katze und ein Udjatauge (?; oder: (d.h. zwei) Amulette) aus Fayence, aufgezogen auf einer ꜥꜣ.t-Leinenschnur aus rotem Stoff.

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/28/2017, latest changes: 02/28/2023)
Glyphs artificially arranged

ꜥq.n =(j) 28 m bjk pri̯.n =(j) m bn.w

    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    28
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    bjk
    gods_name
    de Der Falke
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    bn.w
    gods_name
    de Phönix (Benu)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Als Falke bin ich eingetreten, als Phönix bin ich herausgegangen.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/08/2021)

j pꜣ 4 bjꜣk.PL ꜥꜣ.PL n.tj ḥmsi̯ x+9,14 m ḥꜣ.t wjꜣ n(.j) Rꜥw ḫft wbn =f m ꜣḫ.t jꜣb.tt n.t p.t ḫft ḥtp =f m ꜣḫ.t jmn.tt n.t p.t

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    bjꜣk.PL
    gods_name
    de Falke
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen; sich setzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    x+9,14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bug
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff; Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft
    preposition
    de wenn; während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de scheinen; aufgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in; an; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.tt
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫft
    preposition
    de wenn; während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen; untergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.tt
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Oh Vierheit der großen Falken, die am Bug (x+9,14) der Barke des Re sitzt, wenn er am östlichen Horizont des Himmels aufgeht (und) wenn er am westlichen Horizont des Himmels untergeht!

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 09/08/2023)
Glyphs artificially arranged

ꜥq.n =j m Bjk pri̯ =j m Bn.w

    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Bjk
    gods_name
    de Der Falke
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Bn.w
    gods_name
    de Phönix (Benu)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Ich bin als Falke eingetreten und als Phönix gehe ich heraus.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/28/2022)

jw qꜥḥ.t [=f] ⸢m⸣ ⸢⸮bjk.wj?⸣ [Ptḥ]

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    qꜥḥ.t
    substantive
    de Schulter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮bjk.wj?⸣
    gods_name
    de Der Falke
    Noun.du.stc
    N:du:stc
    [Ptḥ]
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN

de [Seine] Schulter ⸢ist⸣ ⸢die beiden Bas (?)⸣ [des Ptah].

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/13/2022, latest changes: 10/27/2023)
Glyphs artificially arranged

12,23 n Bjk 12,24 Bꜣ.w-[Nḫn] 12,25 Nb.t-Ḥw.t [⸮_?] 12,26 Mr.t-[Mḥw] Rest der Kolumne verloren

    12,23
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Bjk
    gods_name
    de Falke
    (unspecified)
    DIVN
    12,24
     
     
     
     
    Bꜣ.w-[Nḫn]
    gods_name
    de Die Bas von Hierakonpolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    12,25
     
     
     
     
    Nb.t-Ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    12,26
     
     
     
     
    Mr.t-[Mḥw]
    gods_name
    de Meret von Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Kolumne verloren
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Für: den Falken; die Bas [von Nechen (Hierakonpolis)]; Nephthys [von . . . ?]; die Meret [von Unterägypten] [. . .].

Dating (time frame): 1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

jsk jri̯ =w nṯr.PL-n-Pr-ꜥnḫ m sjn bs 16,10 m rʾ =sn rdi̯.t m-ẖnw ḫntw n šꜥy n jmn.tt n jꜣb.tt Bjꜣk Msḥ Hb ꜣꜥꜥny ꜣs Nw ꜥr dmd 7

    jsk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen (Tonfiguren)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nṯr.PL-n-Pr-ꜥnḫ
    gods_name
    de Die Götter des Lebenshauses
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    sjn
    substantive_masc
    de Ton
    (unspecified)
    N.m:sg
    bs
    substantive_masc
    de Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    16,10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rdi̯.t
    verb_irr
    de legen
    Inf.t
    V\inf
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫntw
    substantive_masc
    de Vorhalle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šꜥy
    substantive_masc
    de Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de von her
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_masc
    de Westen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de von her
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    Bjꜣk
    gods_name
    de Falke
    (unspecified)
    DIVN
    Msḥ
    gods_name
    de Das Krokodil
    (unspecified)
    DIVN
    Hb
    gods_name
    de Der Ibis
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣꜥꜥny
    gods_name
    de Der Pavian
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣs
    gods_name
    de Der As-Geier
    (unspecified)
    DIVN
    Nw
    gods_name
    de Der Nu-Vogel
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥr
    gods_name
    de Der Ziegenbock
    (unspecified)
    DIVN
    dmd
    substantive_masc
    de Summierung (in Rechnungen); (das sind) zusammen
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged

de Dann fertige man die 'Götter des Per-Anch' aus Ton, eine Flamme (sei) in ihrem Mund (und sie sind) zu legen in die Vorhalle (der Kapelle) in Sand vom Westen (und) vom Osten (des Nils?): den Falken, das Krokodil, den Ibis, den Pavian, den As-Geier, den Nu-Vogel (und) den Ziegenbock; zusammen: 7.

Dating (time frame): 1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)