EN | DE | ع

جمل النص LQ7QIJTK7NFWTIFBS7R6AIYWGY

مشاركة
  (1)
querrechteckige Stele mit Opfertischszene und einem Text (A) im linken oberen Drittel Opfertischszene mit links zwei Ehepaaren, sitzend vor einem Opfertisch rechts drei Register mit Angehörigen und Gabenbringern

querrechteckige Stele mit Opfertischszene und einem Text (A) im linken oberen Drittel Opfertischszene mit links zwei Ehepaaren, sitzend vor einem Opfertisch rechts drei Register mit Angehörigen und Gabenbringern

  (2)
Text im linken oberen Drittel

Text im linken oberen Drittel A.1 j ꜥnḫ.w.PL tp(.j).w.PL-tꜣ swꜣ.t(j) =sn ḥr jz pn mrr.w ꜥnḫ msḏḏ.w ḫpi̯.t ḏd =ṯn sꜣḫ Wsjr-Ḫnt.j-jmn.tjw Mnṯ.w-[ḥtp]

en
O living ones who are on earth, who shall pass by this tomb, who love life and hate death, may you say: "May Osiris Khentamenty transfigure Mentu[hotep]."
  (3)

A.2 jnk gr.t tp.j m ḏꜣm.PL =f sḥḏ n(.j) ꜥpr.PL =f gmi̯.w ṯ(ꜣ)z wšd.t(w) =f jr =f wšb m-zp r zp =f

en
I was, after all, the first of his generation,
a leader of his troops,
one who found the (right) phrase when he was asked for it,
giving the answer at once and to the point;
  (4)

A.3 qb š(z)p tʾ r tr =f jdn.n n =f sḫr =f mw.t m-ḫnt jt ḥr jri̯ gmi̯ 〈n〉 =k zꜣ =j

  مع تعليق
en
a cool one who acquired bread in his time,
one whose conduct replaced him a mother at home (lit. "within")
and a father who would (say): "Do and find out, my son!";
  (5)

nfr qd(.w) sbꜣ.n bj(ꜣ).t =f mj ẖ{d}r〈d〉 ḫpr(.w) m-ꜥ jt A.4 {jw} sk (w)j gr.t wꜣi̯.k(w)j r nmḥ

  مع تعليق
en
one of good character, whom his nature taught like a like a child who is brought up by a father,
but actually I had become an orphan.
  (6)

ḫrp.n =j ⸮jḥ(.PL)? jri̯.n =j ⸮kꜣ(.PL)? sḫpr.n =j sšm =j m wꜥ.tj =j

  مع تعليق
en
I brought forth cattle, I raised bulls, (and) I developed my business from my goat(s).
  (7)

qd.n =j pr šꜣd.n =(j) š ḥm-nṯr Mnṯ.w-ḥtp

en
I built a house and dug a pond: The priest Mentuhotep.
  (8)
Opfertischszene links Stelenbesitzer und Familie, sitzend vor einem Opfertisch

Opfertischszene links Stelenbesitzer und Familie, sitzend vor einem Opfertisch

  (9)
über dem Opfertisch und vor dem Stelenbesitzer

über dem Opfertisch und vor dem Stelenbesitzer B.1 tʾ ḥnq.t ḫꜣ kꜣ ꜣpd ḫꜣ šs mnḫ.t ḫꜣ (j)ḫ.t nb.t ḫꜣ ꜥnḫ.t nṯr jm n kꜣ n(.j) jmꜣḫ(.w) ḥm-nṯr Mnṯ.w-ḥtp msi̯ n Ḥw.t-Ḥr.w-m-ḥꜣ.t

en
A thousend (of) bread and beer, a thousand (of) bulls and fowl, a thousand (of) alabaster (vessels) and (pieces of) linen, a thousand (of) all things from which the god lives, for the ka of the dignified priest Mentuhotep, born of Hathoremhat.
  (10)
über und vor seiner Gemahlin

über und vor seiner Gemahlin B.2 ḥm.t =f mri̯.t jmꜣḫ.t Zn.t msi̯(.t) n Ḥpj

en
His beloved wife, the dignified Senet, born of Hapi.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Renata Landgrafova & Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning، جمل النص "Stele des Montuhotep (Cambridge E.9.1922)" (معرف النص LQ7QIJTK7NFWTIFBS7R6AIYWGY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٣١ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LQ7QIJTK7NFWTIFBS7R6AIYWGY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٣١ مارس ٢٠٢٥)