en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 56920
Search results: 1 - 10 of 11 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jr jri̯.y =f 6 ꜣ.t sḏꜣ ḥr =f m bḥs ḥr ḫꜣs.t nb(.t) ꜥšꜣ ṯnw.t n(.j).t jni̯.t.n =f r zb.w n(.j) mšꜥ mj-qd =f

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de tun
    SC.pass.spec.3sgm
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    6
     
     
     
     
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Augenblick
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sḏꜣ
    verb_caus_2-lit
    de sich vergnügen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    bḥs
    verb_3-lit
    de jagen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥšꜣ
    adjective
    de zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    ṯnw.t
    substantive_fem
    de Zahl (Quantität)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jni̯.t.n
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    zb.w
    substantive_masc
    de Ertrag; Ausbeute
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj-qd
    preposition
    de insgesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wenn er einen Augenblick der Muße für die Jagd in irgendeinem Fremdland hatte, so war die Zahl dessen, was er erjagte (lit. brachte) größer als die Ausbeute des gesamten Heeres.

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 08/06/2018, latest changes: 02/22/2023)

jst jrr =f sm sḏꜣ ḥr =f ḥr ḫꜣs.t Jnb(.w)-ḥḏ ḥr wꜣ.t =s rs.j(.t) mḥ.t(j).t ḥr sti̯.t r ḥb m ḥmt bḥs mꜣj.PL ꜥw.t ḫꜣs.t swtwt ḥr wrry.t =f ssm.t.PL =f ḫꜣḫ sj 6 r ṯꜣw ḥnꜥ wꜥ-wꜥ m šms.w =f n rḫ.n st rmt.t nb(.t)

    jst
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jrr
    verb
    de Beschäftigung tun
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sm
    substantive_masc
    de Tat
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏꜣ
    verb_caus_2-lit
    de vergnügen (trans.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Wüste
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jnb(.w)-ḥḏ
    place_name
    de Weiße Mauer (1. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Seite
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rs.j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    mḥ.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sti̯.t
    verb_3-inf
    de schießen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Zielscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    bḥs
    verb_3-lit
    de jagen
    Inf
    V\inf
    mꜣj.PL
    substantive_masc
    de Löwe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    swtwt
    verb_5-lit
    de sich ergehen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wrry.t
    substantive_masc
    de Wagen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ssm.t.PL
    substantive_fem
    de Pferd
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de schnell sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ-wꜥ
    substantive_masc
    de Einsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    rmt.t
    substantive_fem
    de Leute
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Er aber tat etwas, was ihn vergnügte, auf dem Wüsten(plateau) von Jnb.w-ḥḏ (= 1. unterägyptischer Gau), auf dessen südlicher und nördlicher Seite, indem (er) auf kupferne Zielscheiben schoss, Löwen und Kleinvieh der Wüste jagte, auf seinem Wagen umherfuhr – seine Pferde schneller als der Wind – allein mit einer einzigen (Person) aus seinem Gefolge, ohne dass es irgendein Mensch wusste/bemerkte.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 05/28/2019, latest changes: 02/23/2023)

znn Ptḥ ḥr{-r} ={j}〈ṯ〉 ẖꜥq jw pꜣ-Rꜥw ḥr bḥs =〈ṯ〉

    znn
    verb_3-inf
    de passieren
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr{-r}
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    ={j}〈ṯ〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ẖꜥq
    verb_3-lit
    de rasieren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de Pre
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    bḥs
    verb_3-lit
    de jagen
    Inf.stpr.2sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =〈ṯ〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Ptah passiert dein haarloses Gesicht (?), während Re 〈dich〉 jagt.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

2,4 nṯr.t tn 3Q [ḥ]ty 3Q stj.[PL] [___] wdd • [___] 3Q rʾ r =s • ḥsq 2,5 3Q ⸮[b]ḥs? 3Q ___ n(.j) ⸮h[h]? 3Q s⸮t? šsr ns 3Q [nṯr].t 6Q

    2,4
     
     
     
     
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    3Q
     
     
     
     
    [ḥ]ty
    substantive_fem
    de Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    3Q
     
     
     
     
    stj.[PL]
    epith_god
    de [Krokodil]
    (unspecified)
    DIVN
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    wdd
    verb_2-lit
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    3Q
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    ḥsq
    verb_3-lit
    de abschneiden
    (unknown)
    V
    2,5
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    ⸮[b]ḥs?
    verb_3-lit
    de jagen
    (unknown)
    V
    3Q
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unknown)
    (?)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮h[h]?
    substantive_masc
    de Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    3Q
     
     
     
     
    s⸮t?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šsr
    substantive_masc
    de Ausspruch
    (?)
    N.m
    ns
    substantive_masc
    de Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    3Q
     
     
     
     
    [nṯr].t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    6Q
     
     
     
     

de Die Göttin ist gegen es / sie [...] Kehle [...] Setju-Krokodile [...] ? [...] Spruch gegen sie, abschneiden [...] ? der Hitze [... ][...] Ausspruch (?) der Zunge [... Göt]tin [... ...]

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/08/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

2,4 nṯr.t ⸮r? =[⸮s?] 3Q [ḥ]ty 3Q stj.[PL] [___] wdd • [___] 3Q rʾ r =s • ḥsq 2,5 3Q ⸮[b]ḥs? 3Q ___ n(.j) ⸮h[h]? 3Q s⸮t? šsr ns 3Q [nṯr].t 6Q

    2,4
     
     
     
     
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮r?
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[⸮s?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    3Q
     
     
     
     
    [ḥ]ty
    substantive_fem
    de Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    3Q
     
     
     
     
    stj.[PL]
    epith_god
    de [Krokodil]
    (unspecified)
    DIVN
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    wdd
    verb_2-lit
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    3Q
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    ḥsq
    verb_3-lit
    de abschneiden
    (unknown)
    V
    2,5
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    ⸮[b]ḥs?
    verb_3-lit
    de jagen
    (unknown)
    V
    3Q
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unknown)
    (?)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮h[h]?
    substantive_masc
    de Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    3Q
     
     
     
     
    s⸮t?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šsr
    substantive_masc
    de Ausspruch
    (?)
    N.m
    ns
    substantive_masc
    de Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    3Q
     
     
     
     
    [nṯr].t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    6Q
     
     
     
     

de Die Göttin ist gegen es / sie [...] Kehle [...] Setju-Krokodile [...] ? [...] Spruch gegen sie, abschneiden [...] ? der Hitze [... ][...] Ausspruch (?) der Zunge [... Göt]tin [... ...]

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/08/2023)

ḫr jr-m-ḫt hrw.PL qn.w ḥr-sꜣ nn jw pꜣy =f sn šrj m tꜣ jn.t (n) pꜣ ꜥš 8,9 [j]w nn wꜥ ḥnꜥ =f jw wr{w}šu̯ =f 〈ḥr〉 bḥ〈s〉 jꜣw.t.PL n ḫꜣs.t

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jr-m-ḫt
    adverb
    de danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV
    hrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qn.w
    adjective
    de viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    šrj
    adjective
    de jung
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jn.t
    substantive_fem
    de Tal
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥš
    substantive_masc
    de libanesische Tanne
    (unspecified)
    N.m:sg
    8,9
     
     
     
     
    [j]w
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wr{w}šu̯
    verb_4-inf
    de den Tag verbringen (bei e. Tun)
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈ḥr〉
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    bḥ〈s〉
    verb_3-lit
    de jagen
    Inf
    V\inf
    jꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Bergland; Fremdland; Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg

de Nun, viele Tage danach, da war sein kleiner Bruder, während keiner bei ihm war, im Tal der Tanne, wobei er den Tag damit verbrachte, das Kleinvieh der Wüste/des Berglandes zu jagen.

Dating (time frame): Amenmesse Menmire  –  Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

jw =st (ḥr) ḥmsi̯ ={t} m pꜣy =f pr jw wršu̯ =f 10,1 ḥr bḥs jꜣw.t.PL n ḫꜣs.t ḥr jni̯ (ḥr) wꜣḥ m-bꜣḥ =st

    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ={t}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wršu̯
    verb_4-inf
    de den Tag verbringen (bei e. Tun)
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    10,1
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    bḥs
    verb_3-lit
    de jagen
    Inf
    V\inf
    jꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Bergland; Fremdland; Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf
    V\inf
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de legen
    Inf
    V\inf
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Dann saß sie in seinem Haus, nachdem er den Tag mit dem Jagen von Wüstenkleinwild verbracht hatte und (da)mit, (es herbeizu)bringen und ihr vor(zu)legen.

Dating (time frame): Amenmesse Menmire  –  Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

ḫr jr-m-ḫt hrw.PL qn.w ḥr-sꜣ nn jw Bꜣ~tʾ ḥr šmi̯.t r bḥs m pꜣy =f sḫr.w ntj rꜥ-nb

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jr-m-ḫt
    adverb
    de danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV
    hrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qn.w
    adjective
    de viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    Bꜣ~tʾ
    gods_name
    de Bata (Stiergott)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen (zu tun)
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    bḥs
    verb_3-lit
    de jagen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫr.w
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    particle
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL
    rꜥ-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Nun, viele Tage danach, da ging Bata, um nach seiner täglichen Gewohnheit zu jagen.

Dating (time frame): Amenmesse Menmire  –  Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

kꜣ mꜣjw bḥs n =f nb.tj mꜥ~kj nṯr.PL wꜥ〈f〉 ={f} tꜣ.DU{.PL} Ḥr.w-nbw gmi̯ {r(m)ṯ(.t)} 〈r(m)ṯ〉.PL m sp{.PL}-dp.j 14,8 nsw-byt kꜣ m-ḥr.j-jb Jwn.w ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) zꜣ Ptḥ ꜣḫ jdb.DU ḫꜥi̯ m jt psd(.t).ṱ =f wnmj =f m nbw ḥr tjḥn.t nb 14,9 ḏsr ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jḫ hꜣbwj =k n =n pꜣ n.tj jw =nn r jri̯ =f n Ḥr.w ḥnꜥ Stẖ tm =nn ((jri̯)) sḫr.PL m-ḫm =nn

    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣjw
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    bḥs
    verb_3-lit
    de jagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.tj
    epith_king
    de die beiden Herrinnen (Nebti-Name der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜥ~kj
    verb_3-inf
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜥ〈f〉
    verb_3-lit
    de (etwas) niederbeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ.DU{.PL}
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    gmi̯
    verb_3-inf
    de erfinden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {r(m)ṯ(.t)}
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈r(m)ṯ〉.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    sp{.PL}-dp.j
    substantive_masc
    de erstes Mal; Urzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    14,8
     
     
     
     
    nsw-byt
    epith_god
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ
    epith_god
    de Stier (von Göttern, auch v. König)
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḥr.j-jb
    preposition
    de in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ
    adjective
    de nützlich, fruchtbar
    (unspecified)
    ADJ
    jdb.DU
    substantive_masc
    de die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    psd(.t).ṱ
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnmj
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    tjḥn.t
    substantive_fem
    de Fayence; Glas (aus Silicium)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    14,9
     
     
     
     
    ḏsr
    adjective
    de prächtig
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣbwj
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =nn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =nn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ((jri̯))
    verb
    de sich Gedanken machen (um)
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-ḫm
    preposition
    de in Unkenntnis
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =nn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

de "Stier 'Löwe, der für sich (selbst) jagt', Herrinnen 'Der die Götter beschützt, der die beiden Länder niederzwingt', Goldhorus 'Der die Menschen beim ersten Mal (d.h. bei der Schöpfung) erfand', König von Ober- und Unterägypten 𓍹Stier, der inmitten von Heliopolis ist𓍺 - LHG -, Sohn des Ptah 'Der mit fruchtbaren Ufern, der als Vater seiner Götterneunheit erscheint; von allerlei prächtigem (?) Gold und Fayence ernährt er sich' - LHG -, sende uns doch bitte zu, was wir mit Horus und Seth machen sollen, damit wir in unserer Unkenntnis keine (falsche) Entscheidungen treffen!"

Dating (time frame): Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/26/2023)

[bḥs.n] [=f] [ꜥw.t].PL

    [bḥs.n]
    verb_3-lit
    de jagen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜥw.t].PL
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

en [He hunted cattle.]

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 10/18/2021, latest changes: 10/24/2023)