en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 150510
Search results: 1 - 10 of 118 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jnk ⸮ḫw? n bw[_].PL z[_] ⸮nṯr? ⸮nb? ḥr-dp nb =f mrr sw 25 mkw Ꜥnḫ =f sḏfꜢ šnꜥ{.PL} ẖr tʾ ẖr ḥ(n)q[.t] [⸮m?] Ꜣw =f m ꜣb[_] 26 Ꜥḏ ḥr mꜢꜢ =f drp [_]w m jri̯.t w[__] jmꜢḫ Ḏḥw⸢.tj-nḫt⸣

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ⸮ḫw?
    substantive_masc
    de Schützer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bw[_].PL
     
     
    (unspecified)
    —
    z[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮nṯr?
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮nb?
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr-dp
    preposition
    de zugunsten von
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mrr
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    25
     
     
     
     
    mkw
    substantive
    de der Schützer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏfꜢ
    verb_caus_3-lit
    de versorgen, ausstatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šnꜥ{.PL}
    substantive_masc
    de Magazin; Speicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q[.t]
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮m?]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣw
    substantive_fem
    de Länge; Spanne
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣb[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    26
     
     
     
     
    Ꜥḏ
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜢꜢ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    drp
    verb_3-lit
    de beschenken; speisen; opfern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [_]w
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V
    w[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    jmꜢḫ
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏḥw⸢.tj-nḫt⸣
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Ich war ein Schützer von [...], einer, der (?) jeden Gott [...] zugunsten seines Herrn (?), der ihn liebt, (war) ein Bewahrer (?) seines Lebens, einer, der den Speicher vollständig (wörtl.: [in] seiner Ausdehnung) (?) ausstattete mit Brot und mit Bier, mit/bei [...], während (man) ihn sieht, einer, der schenkt (?), mit/während handeln [...], der Würdige Djehutinacht.

Dating (time frame): Mittleres Reich
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 08/04/2015, latest changes: 10/05/2021)

sḏfꜣ.w nsw 7 r tr r tr.wj

    sḏfꜣ.w
    verb_caus_3-lit
    de speisen; versorgen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tr
    adverb
    de Zeit; Zeitpunkt; Jahreszeit
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tr.wj
    substantive_masc
    de Tag und Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

en whom the king periodically nourished,

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/20/2022)

sḏr =〈j〉 {sḏf(ꜣ)} {try.t} 〈sḏf(ꜣ)-try.t〉 n.t dwꜣ[.yt]

    sḏr
    verb_3-lit
    de liegen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {sḏf(ꜣ)}
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    (unspecified)
    V
    {try.t}
    substantive
    de Schlechtes, Unreines
    (unspecified)
    N
    〈sḏf(ꜣ)-try.t〉
    verb
    de Eid leisten
    (unspecified)
    V
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dwꜣ[.yt]
    substantive_fem
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg

de 〈ich〉 verbringe die Nacht, wobei der Schmutz des Morgens versorgt ist (??). (oder: bis der Treueid (?) des Morgens geleistet wird (?)).

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 02/12/2018, latest changes: 09/27/2021)

A.3 jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.tj jm.j-rʾ-ꜥb-wḥm.t-šw(.t)-nšm.t jm.j-rʾ-šnw.tj jm.j-rʾ-zš.DU zꜣb ꜥḏ-mr-z(my).t.PL-⸮⸢nb(.t)⸣? ḥr.j [___] m-⸮ḫnt? tꜣ-___ mḥ-jb-nswt m spꜣ.t.PL rsj.t.PL mḥ šnꜥ.PL nṯr.PL A.4 sḏfꜣ ḫꜣw.t.PL sꜥḥ.PL ḫrp ꜥq.PL ḥꜣb.yt jmꜣm-⸮ꜥ? m rʾ-pr.PL nṯr.PL Šmꜥ.w (Tꜣ)-mḥ.w ḥr.j-tp snb nswt r nḥḥ jrr mꜣ.w n(.j) r(m)ṯ.PL pꜣ.t mnmn.t.PL A.5 nb.t ḏḏ ḥbs.PL wḏ ꜥq.PL n smd.t jm.j.t pr-nswt ḏḏ wr.PL ḥr ṯjꜣ.w.PL =sn wpp mr.t sꜥḥ.PL A.6 dd ẖr.t zbi̯.t n jy.t mr.y nb =f mꜣꜥ ḥz.y =f n(.j)-s.t-jb =f jrr ḥzz.t =f nb.t m ẖr.t-hrw n.t rꜥ-nb jmꜣḫ(.w) (j)m(.j)-rʾ-pr Jni̯-jt=f msi̯.n Zꜣ.t-Jmn mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

    A.3
     
     
     
     
    jr.j-pꜥ.t
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ꜥb-wḥm.t-šw(.t)-nšm.t
    title
    de Vorsteher von Horn- und Huftieren, Federvieh und Fischen
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-šnw.tj
    title
    de Vorsteher der beiden Scheunen
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-zš.DU
    title
    de Vorsteher der beiden Teiche
    (unspecified)
    TITL
    zꜣb
    title
    de Senior; Würdenträger; Richter
    (unspecified)
    TITL
    ꜥḏ-mr-z(my).t.PL-⸮⸢nb(.t)⸣?
    title
    de Verwalter der Wüste
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j
    substantive_masc
    de Oberster
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    m-⸮ḫnt?
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-___
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    mḥ-jb-nswt
    title
    de Vertrauter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Bezirk
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    rsj.t.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šnꜥ.PL
    substantive_masc
    de Magazin
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    A.4
     
     
     
     
    sḏfꜣ
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Altar
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de Ehrwürdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫrp
    verb_3-lit
    de darbringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥq.PL
    substantive_masc
    de Brot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜣb.yt
    substantive_fem
    de Festopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmꜣm-⸮ꜥ?
    title
    de der angenehm an Arm ist
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    (Tꜣ)-mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr.j-tp
    title
    de Oberhaupt
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de ewiglich
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrr
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    mꜣ.w
    substantive_masc
    de Aufsicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pꜣ.t
    substantive_fem
    de Brot
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnmn.t.PL
    substantive_fem
    de Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    A.5
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de Kleid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wḏ
    verb_2-lit
    de zuweisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥq.PL
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    smd.t
    substantive_fem
    de Untergebene
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pr-nswt
    substantive_masc
    de Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ṯjꜣ.w.PL
    substantive
    de akute Schmerzen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wpp
    verb_3-inf
    de trennen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    mr.t
    substantive_fem
    de Untertanen (Koll.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de Ehrwürdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    A.6
     
     
     
     
    dd
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Anteil
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    zbi̯.t
    verb_3-inf
    de (weg)gehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jy.t
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mr.y
    adjective
    de geliebt
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ
    adverb
    de wahrhaftig
    (unspecified)
    ADV
    ḥz.y
    substantive_masc
    de Gelobter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)-s.t-jb
    substantive_masc
    de Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jrr
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ḥzz.t
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rꜥ-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    substantive_masc
    de Hausvorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jni̯-jt=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Zꜣ.t-Jmn
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en Hereditary noble and local prince,
seal-bearer and sole friend (of the king),
overseer of horns, hooves, feathers and scales,
overseer of the two granaries, overseer of the two ponds,
senior administrator of all(?) the deserts,
master of ...?... in the Land of ...?...,
a trusted one of the king in the southern districts,
one who fills the magazines of the gods, one who endows the altars of dignitaries,
who provides the loaves of the festive offerings,
one charming in the temples of the gods of Upper and Lower Egypt,
supervisor of the health of the king for eternity,
one who carries out inspection of the people, offering bread(?) and all cattle,
who gives clothes and assigns provisions to the personnel of (lit. who are in) the royal palace,
who places the great ones to (lit. "upon") their jubilation,
who divides the underlings and (i.e. "from") the dignitaries,
who gives a part of that which passed to that which comes,
one truly beloved of his lord, his praised and trusted one,
who does what he praises in the course of every day,
the dignified chamberlain Antef, born of Satamun, justified, he says:

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2022)

col. x+3 xQ r t__ ⸮⸢sḏ⸣[fꜣ]? r ꜥq.w jmꜣ (n) ḫꜣw.t n(.j.t) Jnp.w tp(.j)-ḏw=f m H̱nm.t-s.wt-Ḫpr-kꜣ-Rꜥ ms.t wp.t r ⸮Ḥw.t-Ḥr? xQ

    col. x+3
     
     
     
     
    xQ
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    t__
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮⸢sḏ⸣[fꜣ]?
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmꜣ
    verb_3-lit
    de angenehm sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (n)
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp(.j)-ḏw=f
    epith_god
    de der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    H̱nm.t-s.wt-Ḫpr-kꜣ-Rꜥ
    artifact_name
    de Die die Stätten des Cheper-ka-Re vereinigt (Pyramidentempel Sesostris' I. in Lischt)
    (unspecified)
    PROPN
    ms.t
     
     
    (?)
    (?)
    wp.t
     
     
    (?)
    (?)
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ⸮Ḥw.t-Ḥr?
    gods_name
    de Hathor
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    xQ
     
     
     
     

de [...] zu .[..] (?) sp[eisen] (?), zu angenehmen Einkünften (für) den Altar des Anubis-auf-seinem-Berg, in "Die-Vereinigerin-der-Stätten-des-𓍹Cheperkare𓍺" ... (?) ... (?) für (?) Hathor (?) [...]

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

3,7 3,8

3,7 ḏḏ =f kꜣ.PL n n.tjw m šms =f 3,8 sḏf(ꜣ) =f mḏd II,c,15 mṯn =f

    3,7
    3,7
     
     
     
     
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    n.tjw
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šms
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3,8
    3,8
     
     
     
     
    sḏf(ꜣ)
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḏd
    verb
    de (jmdm.) ergeben sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    II,c,15
     
     
     
     
    mṯn
    substantive_masc
    de Weg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (So wie) er denen Nahrung gibt, die in seinem Gefolge sind, (so) versorgt er den (mit Essen), der seinen Weg befolgt.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

sḏf(ꜣ) ḫꜣw.t.PL psḏ.t =f

    sḏf(ꜣ)
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Opferplatte; Altar
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en one who endowed the altars of his ennead,

Dating (time frame): Zweite Zwischenzeit
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/26/2022)

[⸮mst.j?] =k sḏfꜣ wḏḥ.w.PL =k

    [⸮mst.j?]
    substantive_masc
    de Abkömmling
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḏfꜣ
    verb_caus_3-lit
    de speisen; versorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wḏḥ.w.PL
    substantive_masc
    de Altar
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dein [Nachkomme (?)], der deine Altäre mit Speisung versorgt.

Dating (time frame): Neferhotep I. Chasechemre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/10/2021)

ḥwj ꜣ šꜣs =tn smsi̯.y =tn 9, 24 R(w)d-ḏd.t m pꜣ ẖrd.w.PL 3 n.tj m ẖ.t =s n.tj r jri̯.t jꜣ.t 9, 25 twy mnḫ.t m tꜣ pn r-ḏr =f qd =sn rʾ.PL-pr.PL =tn 9, 26 sḏfꜣ.y =sn ḫꜣw.t.PL =tn swꜣḏ =sn wḏḥw.PL =tn sꜥꜣi̯.y =sn 9, 27 ḥtp.w-nṯr =tn

    ḥwj
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (des Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣ
    particle_enclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    šꜣs
    verb_3-lit
    de reisen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    smsi̯.y
    verb_caus_3-inf
    de gebären lassen
    SC.act.spec.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    9, 24
     
     
     
     
    R(w)d-ḏd.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de ausüben
    Inf.t
    V\inf
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    9, 25
     
     
     
     
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    mnḫ.t
    adjective
    de vorzüglich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r-ḏr
    preposition
    de gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qd
    verb_2-lit
    de bauen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rʾ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    9, 26
     
     
     
     
    sḏfꜣ.y
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Altar
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de gedeihen lassen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wḏḥw.PL
    substantive_masc
    de Opferständer
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sꜥꜣi̯.y
    verb_caus_3-inf
    de groß machen
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    9, 27
     
     
     
     
    ḥtp.w-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de "Möget ihr doch gehen und Ruddedet entbinden von den drei Kindern, die in ihrem Körper sind und die ausüben werden dieses vortreffliche Amt in diesem ganzen Land. So dass sie eure Tempel bauen, eure Opfertische versorgen, eure Getränketische gedeihen lassen und eure Gottesopfer vermehren."

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/02/2022)

sḏfꜣ.n [=f] [⸮ḫꜣw.t.PL?] =j m j[__] 8 5Q [⸮(j)ḫ.t?] nb.t nfr[.t] 5Q ⸮ḥz[z.t]? ca. 3Q

    sḏfꜣ.n
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮ḫꜣw.t.PL?]
    substantive_fem
    de Altar
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    j[__]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    8
     
     
     
     
    5Q
     
     
     
     
    [⸮(j)ḫ.t?]
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr[.t]
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    5Q
     
     
     
     
    ⸮ḥz[z.t]?
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    ca. 3Q
     
     
     
     

de [Er] hat meine [Altäre?] versorgt mit .[.. …], jede gute [Sache (?)], […] was lobt/gelobt wird (?) […].

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 05/29/2018, latest changes: 02/22/2023)