en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 600142
Search results: 1 - 10 of 15 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[tꜣ] [šꜥ.t] štꜣ jrw jw:gmj zẖꜣ.w-nsw.t ḥr.j-tp Jmn-ḥtp zꜣ n Ḥp.w mꜣꜥ-ḫrw jw =f (ḥr) jri̯(.t) n =f mk.t ḥ[ꜥ]

    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de [Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [šꜥ.t]
    substantive_fem
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    štꜣ
    adjective
    de geheim, geheimnisvoll
    (unspecified)
    ADJ
    jrw
    substantive_masc
    de Geschöpf, Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw:gmj
    verb_3-inf
    de entdecken
    (unspecified)
    V
    zẖꜣ.w-nsw.t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de [Titel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jmn-ḥtp
    gods_name
    de vergöttlichter Sohn d. Hapu)
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Ḥp.w
    person_name
    de PN/m+f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz, Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥ[ꜥ]
    substantive_masc
    de Körper, Leib, Fleisch, Glieder
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Das Schriftstück] von geheimem Aussehen, das der Oberste Königliche Schreiber Amenhotep, Sohn des Hapu, gerechtfertigt, fand, und ("indem") er gebrauchte (es) für sich (als) Schutz des Leibes.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

SAT 19, 9

SAT 19, 9 j:gmi̯ [zẖꜣ.w]-nswt ḥr.j-tp Jmn-ḥtp [zꜣ] mri̯ Ḥp.w mꜣꜥ-ḫrw

    SAT 19, 9
    SAT 19, 9
     
     
     
     
    j:gmi̯
    verb_3-inf
    de finden; entdecken; vorfinden; in der Lage sein
    (unspecified)
    V
    [zẖꜣ.w]-nswt
    title
    de Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-tp
    nisbe_adjective_preposition
    de oberer; darauf befindlicher
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn-ḥtp
    gods_name
    de Amenhotep (vergöttlichter Sohn der Hapu)
    (unspecified)
    DIVN
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯
    adjective
    de geliebt
    (unspecified)
    ADJ
    Ḥp.w
    person_name
    de Hepu
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unspecified)
    V
Glyphs artificially arranged

fr qu’a trouvé le scribe royal supérieur, Amenhotep fils d’Hapou, juste de voix.

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: 07/12/2018, latest changes: 07/28/2023)

DEM166,1 4,5Q DEM166,2 jmn-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw jri̯.n [sꜣb] DEM166,3 ḥpw mꜣꜥ-ḫrw ḥsb jmn mri̯ DEM166,4 jb =f ḥsi̯ =f sw DEM166,5 m jmꜣḫ jrw.PL =f ḥr-tp tꜣ rn =f mn DEM166,6 r nḥḥ n(n) sk ḏ.t

    DEM166,1
     
     
     
     
    4,5Q
     
     
     
     
    DEM166,2
     
     
     
     
    jmn-ḥtp
    gods_name
    de Amenhotep (vergöttlichter Sohn der Hapu)
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    [sꜣb]
    title
    de Richter
    (unspecified)
    TITL
    DEM166,3
     
     
     
     
    ḥpw
    person_name
    de Hepu
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsb
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    DEM166,4
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de loben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    DEM166,5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrw.PL
    substantive_masc
    de Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben
    (unspecified)
    V
    DEM166,6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(n)
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sk
    verb_3-inf
    de untergehen
    (unspecified)
    V
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

fr --4,5Q-- Amenhotep, justifié, celui qu' a fait le juge Hapou, justifié, serviteur d'Amon, l'aimé de son coeur, celui qu'il loue, lui-même étant bienheureux, ses images étant sur terre. Son nom est établi pour l'éternité, impérissable à jamais.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/15/2023)

DEM166,9 ḥtp-di̯-nswt n kꜣ sš-nswt jmn-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw ḫꜣ m jḫ.t nfr.(t) wꜥb.(t) pri̯.(t) ḥr wdḥw n{tj} jmn-rn=f ꜥnḫ =k jm =s rꜥ-nb

    DEM166,9
     
     
     
     
    ḥtp-di̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    sš-nswt
    title
    de Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    jmn-ḥtp
    gods_name
    de Amenhotep (vergöttlichter Sohn der Hapu)
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.(t)
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    wꜥb.(t)
    adjective
    de rein
    (unspecified)
    ADJ
    pri̯.(t)
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    wdḥw
    substantive_masc
    de Altar
    (unspecified)
    N.m:sg
    n{tj}
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jmn-rn=f
    epith_god
    de der dessen Namen verborgen ist (Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

fr Une-offrande-que-donne-le-roi au ka du scribe royal Amenhotep, justifié. Mille fois des choses bonnes et pures sortant sur la table d'offrandes de celui-dont-le-nom-est-caché afin que tu en vives chaque jour.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2023)

Ostwand

jy-m-ḥtp wr zꜣ ptḥ nṯr mnḫ qmꜣ.n rs.j-jnb=f r ⸮ꜥrq.PL? =f ḥnꜥ ḫmn.yw m zꜣb r smnḫ r _[__] Ostwand ḥnꜥ ḥm n jmn jmn-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw dmḏ.tj 1,5Q

    jy-m-ḥtp
    gods_name
    de Imhotep
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    adjective
    de vorzüglich
    (unspecified)
    ADJ
    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de erzeugen
    (unspecified)
    V
    rs.j-jnb=f
    epith_god
    de der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ꜥrq.PL?
    verb_3-lit
    de vollenden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḫmn.yw
    gods_name
    de Die acht Urgötter von Hermupolis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣb
    title
    de Richter
    (unspecified)
    TITL
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    _[__]
     
     
    (unedited)
    —
    Ostwand
    Ostwand
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Diener (Titel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    jmn-ḥtp
    gods_name
    de Amenhotep (vergöttlichter Sohn der Hapu)
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    dmḏ.tj
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    (unspecified)
    V
    1,5Q
     
     
     
     
With commentary

fr Imhotep le grand, fils de Ptah, le dieu excellent, que celui au sud de son mur a créé pour le conseiller avec l'ogdoade en tant que juge, pour rendre excellent ...?... avec le serviteur d'Amon, Amenhotep, justifié, unis [ensemble?].

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/14/2023)

zwei Textzeilen, rechts von einem Kasten, einem Obelisken und einem ḏd-Pfeiler

zwei Textzeilen, rechts von einem Kasten, einem Obelisken und einem ḏd-Pfeiler DEB 13,1 rs =k nfr mn r nḥḥ jmn-〈ḥtp〉 mꜣꜥ-ḫrw DEB 13,2 šms(.w) wsjr jri̯.n zꜣb ḥpw mꜣꜥ-ḫrw sꜣ jmn mri̯ jb =f

    zwei Textzeilen, rechts von einem Kasten, einem Obelisken und einem ḏd-Pfeiler
    zwei Textzeilen, rechts von einem Kasten, einem Obelisken und einem ḏd-Pfeiler
     
     
     
     
    DEB 13,1
     
     
     
     
    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr
    adverb
    de gut
    (unspecified)
    ADV
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn-〈ḥtp〉
    gods_name
    de Amenhotep (vergöttlichter Sohn der Hapu)
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    DEB 13,2
     
     
     
     
    šms(.w)
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de zeugen
    (unspecified)
    V
    zꜣb
    title
    de Richter
    (unspecified)
    TITL
    ḥpw
    person_name
    de Hepu
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

fr Réveille-toi en beauté, établi pour l'éternité, Amenhotep, justifié, serviteur d'Osiris, qu'a fait le juge Hapou, justifié, fils d'Amon, que son coeur aime.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/09/2023)

zwei Textkolumnen rechts von der Nische

zwei Textkolumnen rechts von der Nische DEB 14,1 tꜣ.tj zꜣb zẖꜣ.w rʾ-Nḫn jm.j-rʾ-nʾ.t spd hp.w.PL jnb mnḫ n bjꜣ ḥꜣ bꜣq.t ṯꜣ.tj jm.j-rʾ-mšꜥ Jmn-〈ḥtp〉 mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n Ḥpw mꜣꜥ-ḫrw ḥsi̯.tj ḫr ꜣs.t DEB 14,2 ẖr.j-ḥb wr ḫrp gs.PL-pr.PL n qbḥ.DU ḫbi̯ jnw.PL m jtr.t.DU Šmꜥw Mḥw rḫ rʾ sjꜣ mdw.PL m ḏ.t =st ⸮tr[_]? rʾ =f mj zꜣ Ptḥ ḥr.j-tp Jmn-ḥtp mꜣꜥ-{mꜣꜥ}〈ḫrw〉 zꜣ n zꜣb wḥm ꜥnḫ

    zwei Textkolumnen rechts von der Nische
    zwei Textkolumnen rechts von der Nische
     
     
     
     
    DEB 14,1
     
     
     
     
    tꜣ.tj
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    zꜣb
    title
    de Richter
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    rʾ-Nḫn
    title
    de Mund von Nechen
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-nʾ.t
    title
    de Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL
    spd
    adjective
    de geschickt
    (unspecified)
    ADJ
    hp.w.PL
    substantive_masc
    de Gesetz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnb
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    adjective
    de trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    bꜣq.t
    place_name
    de Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ṯꜣ.tj
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-mšꜥ
    title
    de Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    Jmn-〈ḥtp〉
    gods_name
    de Amenhotep (vergöttlichter Sohn der Hapu)
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḥpw
    person_name
    de Hepu
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsi̯.tj
    verb_3-inf
    de loben
    (unspecified)
    V
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    DEB 14,2
     
     
     
     
    ẖr.j-ḥb
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḫrp
    verb_3-lit
    de leiten
    (unspecified)
    V
    gs.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    qbḥ.DU
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḫbi̯
    verb
    de Gaben sammeln
    (unspecified)
    V
    jnw.PL
    substantive_masc
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jtr.t.DU
    substantive
    de die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer)
    (unspecified)
    N
    Šmꜥw
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Mḥw
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    (unspecified)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    sjꜣ
    verb_3-lit
    de erkennen
    (unspecified)
    V
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Wesen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸮tr[_]?
     
     
    (unspecified)
    —
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jmn-ḥtp
    gods_name
    de Amenhotep (vergöttlichter Sohn der Hapu)
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ-{mꜣꜥ}〈ḫrw〉
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    zꜣb
    title
    de Richter
    (unspecified)
    TITL
    wḥm
    substantive_masc
    de Sprecher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V

fr Celui du rideau, le juge, le scribe, bouche de Nekhen, maire, aux lois précises, mur excellent de bronze autour de l'Egypte, le vizir, chef de l'armée, Amenhotep, justifié, fils de Hapou, justifié, loué auprès d'Isis,
Grand prêtre-lecteur, qui pourvoie les chapelles des deux sources, qui apporte les tributs des chapelles du sud et du nord, dont la bouche est savante, dont les mots sont intelligents dans leur esprit, dont la bouche est ... comme le fils de Ptah, le chef, Amenhotep, justifié, fils du juge, le héraut vivant.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/09/2023)

von innen nach außen orientiert Nordwand

von innen nach außen orientiert DEB 46 Nordwand ẖr.j-ḥb ḥr.j-tp tp.j wnw.t =f [j]pj jb nfr ḏꜣjs.PL ḥzi̯ mꜣꜥ.t dm šsr.PL jqr sḫr.PL mnḫ sp.PL wpi̯ ḫꜣ.t.PL ḫt.n =f šmꜣ[.PL] wḏ mdw.PL mꜥr ḥkꜣ.PL jmn-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

    von innen nach außen orientiert
    von innen nach außen orientiert
     
     
     
     
    DEB 46
     
     
     
     
    Nordwand
    Nordwand
     
     
     
     
    ẖr.j-ḥb
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.j
    substantive_masc
    de Erster
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnw.t
    substantive_fem
    de Dienstleistung
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [j]pj
    verb
    de verständig sein
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    verb_3-lit
    de vollendet sein
    (unspecified)
    V
    ḏꜣjs.PL
    substantive
    de Spruch
    (unspecified)
    N
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de loben
    (unspecified)
    V
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    dm
    verb_2-lit
    de aussprechen; nennen
    (unspecified)
    V
    šsr.PL
    substantive_masc
    de Ausspruch; Gedanke
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    verb_3-lit
    de fähig sein
    (unspecified)
    V
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    (unspecified)
    V
    sp.PL
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    wpi̯
    verb_3-inf
    de entscheiden
    (unspecified)
    V
    ḫꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫt.n
    verb
    de zurückweichen; zurücktreiben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šmꜣ[.PL]
    gods_name
    de [Krankheitsdämonen]
    (unspecified)
    DIVN
    wḏ
    verb
    de befehlen (früh univerbiert)
    (unspecified)
    V
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜥr
    verb_3-lit
    de erfolgreich sein
    (unspecified)
    V
    ḥkꜣ.PL
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn-ḥtp
    gods_name
    de Amenhotep (vergöttlichter Sohn der Hapu)
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

fr Le prêtre-lecteur en chef, le premier en son heure, attentif, dont les paroles sont parfaites, louant Maât, dont les mots sont coupants, dont les plans sont excellents, dont les choses sont parfaites, qui reconnaît la maladie quand il repousse les massacreurs, qui donne des ordres, dont la magie est sans faute, Amenhotep, justifié, il dit:

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/16/2023)

in der Nische, rechte/nördl. Hälfte, über dem Bildfeld vier Textkolumnen

in der Nische, rechte/nördl. Hälfte, über dem Bildfeld vier Textkolumnen DEB 15,1 wsjr zẖꜣ.w-nswt zẖꜣ.w nfr ḥr.j-tp jqr DEB 15,2 Jmn-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw jri̯.n nb ms.t.PL wḥm ꜥnḫ DEB 15,3 Ḥpw mꜣꜥ-ḫrw ḥm Jmn mri̯ =f msi̯ nb(.t)-pr DEB 15,4 jd.t di̯ ꜥnḫ n ṯꜣy.PL ḥm.t.PL

    in der Nische, rechte/nördl. Hälfte, über dem Bildfeld
    in der Nische, rechte/nördl. Hälfte, über dem Bildfeld
     
     
     
     
    vier Textkolumnen
    vier Textkolumnen
     
     
     
     
    DEB 15,1
     
     
     
     
    wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-nswt
    title
    de Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    adjective
    de trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    DEB 15,2
     
     
     
     
    Jmn-ḥtp
    gods_name
    de Amenhotep (vergöttlichter Sohn der Hapu)
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de zeugen
    (unspecified)
    V
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ms.t.PL
    substantive_fem
    de Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḥm
    substantive_masc
    de Sprecher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    DEB 15,3
     
     
     
     
    Ḥpw
    person_name
    de Hepu
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Diener (Titel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    nb(.t)-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    DEB 15,4
     
     
     
     
    jd.t
    person_name
    de Itetet (?)
    (unspecified)
    PERSN
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣy.PL
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Osiris, le scribe royal, le scribe parfait, le chef habile, Amenhotep, justifié, qu'a fait le seigneur de naissance, le héraut vivant, Hapou, justifié, serviteur d'Amon, son aimé, qu'a mis au monde la dame Itit, qui donne la vie aux hommes et aux femmes.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/09/2023)

"göttliche" Randzeile

"göttliche" Randzeile DEB 45 wnn zẖꜣ.w nfr m ⸮jri̯? ḫnt jri̯ wꜣ.t.PL ⸮nʾ.t? r [nʾ.tj].PL =sn mj nḏ =f swn.w nfr jri̯ ꜣs.t n sn =s wsjr sꜣ.wj nʾ.tj.PL ꜣḫ.PL m nʾ.t =f wꜥ n ⸮⸢ḥr.w⸣? [ḥm] ⸢jmn⸣ mri̯ =f jmn-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw

    "göttliche" Randzeile
    "göttliche" Randzeile
     
     
     
     
    DEB 45
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    (unspecified)
    V
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schreiber des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮jri̯?
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    ḫnt
    adverb
    de vordem, früher
    (unspecified)
    ADV
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮nʾ.t?
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    [nʾ.tj].PL
    substantive_masc
    de die Städter; die Bürger
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb_2-lit
    de schützen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swn.w
    title
    de Arzt
    (unspecified)
    TITL
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ.wj
    substantive_masc
    de Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nʾ.tj.PL
    substantive_masc
    de die Städter; die Bürger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.PL
    adjective
    de verklärt
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮⸢ḥr.w⸣?
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Diener (Titel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢jmn⸣
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmn-ḥtp
    gods_name
    de Amenhotep (vergöttlichter Sohn der Hapu)
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

fr C'est le scribe parfait, ...?..., qui établit les chemins pour ses citoyens (?), comme son protecteur (?), le médecin parfait qu'a fait Isis pour son frère Osiris, la protection des citoyens glorieux dans sa ville, l'unique d'Horus(?), [serviteur] d'Amon, son aimé, Amenhotep, justifié.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/14/2023)